1
00:00:27,528 --> 00:00:28,862
זה סיפור אמיתי.
2
00:00:30,364 --> 00:00:33,325
זה קרה בעיר שלי
לפני שנתיים.
3
00:00:34,451 --> 00:00:38,412
הוא סיפור בו הם מתים
אנשים רבים בדרכים מוזרות רבות,
4
00:00:38,413 --> 00:00:41,624
אך לא דווח
מהטלוויזיה או שאני יודע,
5
00:00:41,625 --> 00:00:46,003
מכיוון שהמשטרה ואלה שמפקדים
הם התביישו
6
00:00:46,004 --> 00:00:49,925
של לא לפתור את התעלומה
והם כיסו הכל.
7
00:00:51,051 --> 00:00:53,511
אבל אם אתה בא לכאן ושאל סביב,
8
00:00:53,512 --> 00:00:56,598
כולם יגידו לך
מה אני עומד לומר לך.
9
00:00:58,016 --> 00:01:00,519
הסיפור מתחיל בבית הספר שלי.
10
00:01:01,979 --> 00:01:05,607
היסודי Maybrook
עובר מכיתה אמהית לכיתה ה '.
11
00:01:07,401 --> 00:01:11,822
יום רביעי זה היה יום רגיל
לכל בית הספר.
12
00:01:12,698 --> 00:01:15,576
היה מורה שהגיע לאחרונה.
13
00:01:16,451 --> 00:01:19,121
זה נקרא ג'סטין גנדי.
14
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
היום הזה הלך לשיעור
15
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
אוהב כל בוקר.
16
00:01:25,752 --> 00:01:27,671
אבל זה לא היה יום כמו האחרים.
17
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
אף אחד מתלמידיו לא היה נוכח.
18
00:01:32,676 --> 00:01:35,970
כל שאר השיעורים היו במלואם.
19
00:01:35,971 --> 00:01:39,474
גם השלישית האחרת,
זה של חגורת המורים.
20
00:01:40,684 --> 00:01:44,188
לעומת זאת, כיתת המורה גנדי
זה היה ריק לחלוטין.
21
00:01:45,564 --> 00:01:48,275
אכן, לא לגמרי.
22
00:01:49,443 --> 00:01:51,152
ילד היה שם.
23
00:01:51,153 --> 00:01:54,156
ונקרא אלכס לילי.
24
00:01:54,907 --> 00:01:59,953
באותו יום, מתוך 18 תלמידי הכיתה,
רק הוא הלך לבית הספר.
25
00:02:01,163 --> 00:02:02,748
ואתה יודע למה?
26
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
היה ההווה היחיד
27
00:02:05,959 --> 00:02:09,879
כי באותו לילה, בשעה 2:17,
28
00:02:09,880 --> 00:02:12,508
כל חבריו התעוררו,
29
00:02:13,175 --> 00:02:14,676
הם קמו,
30
00:02:16,428 --> 00:02:18,055
ירד לכניסה,
31
00:02:19,306 --> 00:02:21,098
פתח את הדלת,
32
00:02:21,099 --> 00:02:24,520
יצא לרחוב
והם התרחקו בחושך.
33
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
וכבר לא חזרו.
34
00:04:10,083 --> 00:04:14,213
הורים, וכולם
בבית הספר הם היו עצובים ומטלטלים מאוד.
35
00:04:15,589 --> 00:04:18,800
המשטרה ידעה
שהילדים יצאו בשעה 2:17
36
00:04:19,468 --> 00:04:23,764
כי במחצית הבתים
האזעקה עוררה במעבר שלהם.
37
00:04:27,267 --> 00:04:31,271
היו גם סרטונים,
כי לחלק מהבתים היו המצלמות.
38
00:04:32,648 --> 00:04:36,401
אבל רק ילדים נצפו
שעבר משם בחושך.
39
00:04:38,445 --> 00:04:40,822
לא נראה לאן הם הלכו אחר כך.
40
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
השוטרים דיברו הרבה זמן
עם אלכס.
41
00:04:47,371 --> 00:04:50,331
הם שאלו אותו
כי המלווים נעלמו,
42
00:04:50,332 --> 00:04:52,417
אבל הוא לא ידע, הוא אמר.
43
00:04:53,126 --> 00:04:55,211
הם שאלו אותו אם יש תוכנית,
44
00:04:55,212 --> 00:04:57,589
אבל הוא לא ידע דבר על זה, הוא אמר.
45
00:04:58,715 --> 00:05:02,761
הם שאלו אותו אם יש סדרת טלוויזיה
איפה שמישהו נמלט ככה,
46
00:05:03,428 --> 00:05:05,889
אבל אם הוא היה שם, הוא לא ראה אותו.
47
00:05:07,599 --> 00:05:10,018
הם דיברו הרבה
גם עם המורה,
48
00:05:10,477 --> 00:05:13,313
אבל הוא לא ידע כלום
ואפילו לא היא הייתה מועילה.
49
00:05:15,148 --> 00:05:19,318
כמעט חודש, בית הספר
זה היה סגור לחקירות.
50
00:05:19,319 --> 00:05:20,945
מייברוק יהיה חזק
51
00:05:20,946 --> 00:05:24,031
אבל אחרי זמן מה הם היו צריכים לפתוח אותו מחדש,
52
00:05:24,032 --> 00:05:27,494
מכיוון שהילדים נשארו
הם יכולים לחזור ללמוד.
53
00:05:29,121 --> 00:05:33,333
ערב אחד, לפני שנפתח מחדש,
בבית הספר הם ערכו פגישה.
54
00:05:34,042 --> 00:05:36,711
פסיכולוגים ואנשים הגיעו,
55
00:05:36,712 --> 00:05:41,592
לעזור לאנשים להגיב
ולהיות עצוב ביחד, אני חושב.
56
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
זה כאן שהסיפור באמת מתחיל.
57
00:05:52,311 --> 00:05:55,438
הדבר החשוב הוא לא לשפוט
הכאב.
58
00:05:55,439 --> 00:05:57,982
אולי אנחנו מרגישים רגשות שאנחנו לא רוצים.
59
00:05:57,983 --> 00:06:00,027
מעבר לעצב.
60
00:06:00,986 --> 00:06:05,157
עלינו לאפשר לעצמנו
לחוות רגשות כמו כעס.
61
00:06:06,283 --> 00:06:10,037
כעס הוא שלב בריא
פירוט כאב.
62
00:06:10,579 --> 00:06:13,497
זה יכול להיות חזק מאוד
במקרים של נטישה.
63
00:06:13,498 --> 00:06:16,210
לעתים קרובות זה קורה ש ...
- מה זה אומר?
64
00:06:16,793 --> 00:06:20,004
"חזק מאוד במקרים של נטישה"?
65
00:06:20,005 --> 00:06:22,256
האם עלינו לקבל את זה עם מתיו?
66
00:06:22,257 --> 00:06:23,674
אני אומר שזה לא יהיה חריג ...
67
00:06:23,675 --> 00:06:27,136
זה היה עבורה
של נטישה, אבל בשבילי לא.
68
00:06:27,137 --> 00:06:28,471
אני לא רואה את זה ככה.
69
00:06:28,472 --> 00:06:32,058
בשבילי אנחנו מול דבר אחד
שלא הגיוני.
70
00:06:32,059 --> 00:06:36,437
אנחנו מדברים על 17 ילדים בכיתה יחידה.
71
00:06:36,438 --> 00:06:38,272
מה קרה?
72
00:06:38,273 --> 00:06:41,025
מדוע רק הכיתה של אותו מורה?
73
00:06:41,026 --> 00:06:42,109
כְּבָר!
74
00:06:42,110 --> 00:06:44,487
אני תופס רגשות רבים,
וזה בסדר.
75
00:06:44,488 --> 00:06:48,492
סלח לי אם אני לא
זה מעוניין לשמוע מה עוד יש לומר.
76
00:06:49,076 --> 00:06:50,826
אני רוצה לשמוע את ג'סטין גנדי.
77
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
כֵּן.
78
00:06:51,828 --> 00:06:54,205
זה כאן.
אני רוצה לדעת בדיוק
79
00:06:54,206 --> 00:06:56,082
מה הוא עשה בכיתה ההיא.
80
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
אה ...
81
00:07:05,843 --> 00:07:06,802
יש לי ...
82
00:07:07,302 --> 00:07:08,345
בינתיים ...
83
00:07:10,097 --> 00:07:15,101
אני רוצה לספר לך כמה מצטער על ...
84
00:07:15,102 --> 00:07:16,770
האירוע.
85
00:07:18,856 --> 00:07:22,860
אני לא יודע דבר על מה שאני יכול לומר
זה ישפר את המצב.
86
00:07:25,779 --> 00:07:30,491
האמת היא שגם אני אשמח
תגובה אחת, כמו כולכם.
87
00:07:30,492 --> 00:07:32,827
זה יהיה עכשיו. שַׁקרָן!
- כלבה.
88
00:07:32,828 --> 00:07:34,036
אני אוהב את הילדים האלה.
89
00:07:35,122 --> 00:07:36,205
ו ...
90
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
אני יודע ...
91
00:07:39,543 --> 00:07:41,294
היא יודעת טוב מאוד
מה קורה.
92
00:07:41,295 --> 00:07:43,296
אני יודע ... אני יודע ... זה לא ...
93
00:07:43,297 --> 00:07:45,590
נעל אותו עד שהוא מדבר!
94
00:07:48,093 --> 00:07:50,803
כמה הערות לא במקום.
95
00:07:50,804 --> 00:07:52,221
בִּרְצִינוּת.
96
00:07:52,222 --> 00:07:55,516
העלמה גנדי
זה חלק מהקהילה, הוא קורבן
97
00:07:55,517 --> 00:07:58,436
- וזה סובל כמונו.
- הוא רשלני או שותף!
98
00:08:01,398 --> 00:08:03,816
איפה הילדים שלנו?
99
00:08:03,817 --> 00:08:05,985
זה מספיק. השאירו לנו מקום.
100
00:08:05,986 --> 00:08:08,988
אָנָא.
זה היה ערב ארוך מאוד.
101
00:08:08,989 --> 00:08:12,200
אנחנו ישנים קצת.
מחר נתעורר יותר צלול.
102
00:08:13,827 --> 00:08:16,370
יש לך עם מי להישאר?
103
00:08:16,371 --> 00:08:18,539
לך ישר הביתה ואל תיתן את העין.
104
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
המצב מסתכן ...
105
00:08:36,265 --> 00:08:38,683
אני צריך לקחת את האוטובוס
ללכת לאחי.
106
00:08:38,684 --> 00:08:41,103
- האם יש לך פרוטות?
- לא, סליחה.
107
00:09:19,852 --> 00:09:21,895
מספר לא ידוע
108
00:09:24,231 --> 00:09:25,231
מוּכָן?
109
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
מוּכָן?
110
00:09:32,239 --> 00:09:33,990
מי זה?
- תסתכל על הגב שלך,
111
00:09:33,991 --> 00:09:35,576
כי הלילה ...
112
00:09:39,037 --> 00:09:42,081
אני צריך ללכת לאחי.
יש לך פרוטות?
113
00:09:42,082 --> 00:09:43,875
- חסר סבלנות.
- תודה.
114
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
לעשות מחווה
ומילוי Zipstring בהתאם.
115
00:10:35,719 --> 00:10:38,679
יש מהירות
מעל 50 ק"מ לשעה,
116
00:10:38,680 --> 00:10:40,182
עדיין לא נחתך.
117
00:10:40,891 --> 00:10:44,603
הישאר לראות את הקסם הזה.
זה נקרא "הסליל".
118
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
זהו פקק הפקקים.
119
00:10:48,982 --> 00:10:50,107
זה המכשול.
120
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
ו ... שיוקו!
121
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
אני מציג את הפורטל!
122
00:10:59,868 --> 00:11:01,537
zipstring צף ...
123
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
מי זה?
124
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
מי זה?
125
00:11:23,767 --> 00:11:25,018
כֵּן?
126
00:11:52,171 --> 00:11:54,214
יֵשׁוּעַ! מה לעזאזל!
127
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
מי זה?
128
00:12:00,762 --> 00:12:01,930
יש מישהו?
129
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
זִיוּן!
130
00:12:25,579 --> 00:12:28,457
מְכַשֵׁפָה
131
00:12:40,677 --> 00:12:44,473
לא תאבד ביטוח
בריאות, אם אוכל להרשות לעצמי,
132
00:12:45,098 --> 00:12:48,809
אתה יכול לבחור
בין פסיכותרפיסטים רבים. חלקם ...
133
00:12:48,810 --> 00:12:51,854
אני רק צריך לעבוד, אתה מבין?
134
00:12:51,855 --> 00:12:54,608
אני צריך למלא את הימים ב ...
135
00:12:56,235 --> 00:12:58,819
אני צריך לעבוד. כָּך...
136
00:12:58,820 --> 00:13:01,447
ג'סטין, מופעי הכאוס של אמש
137
00:13:01,448 --> 00:13:04,034
שיש לנו הרבה הורים רגשיים.
138
00:13:04,701 --> 00:13:08,204
לעת עתה זה עדיף
שאתה רחוק מהמקום הזה,
139
00:13:08,205 --> 00:13:11,123
לתת לאנשים
הזמן להתאושש.
140
00:13:13,669 --> 00:13:15,002
איך אלכס?
141
00:13:15,003 --> 00:13:16,420
זה בסדר.
142
00:13:16,421 --> 00:13:19,382
זה בכיתה של חגורת המורים.
למומחים
143
00:13:19,383 --> 00:13:23,302
הדבר הטוב ביותר הוא לתת לו
שגרה לעקוב אחריה.
144
00:13:23,303 --> 00:13:25,304
חיים נורמליים ככל האפשר.
145
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
הייתי רוצה לדבר איתו.
146
00:13:26,974 --> 00:13:30,184
כבר דיברנו על זה. זה לא נכלל.
147
00:13:30,185 --> 00:13:33,479
הייתי מרגיש הרבה יותר טוב
אם הייתי יכול לדבר איתו.
148
00:13:33,480 --> 00:13:34,939
כאן, למעשה.
- מה?
149
00:13:34,940 --> 00:13:37,441
אתה תהיה להרגיש טוב יותר.
150
00:13:37,442 --> 00:13:39,610
הוא בסופו של דבר באור הזרקורים.
151
00:13:39,611 --> 00:13:42,029
המשטרה ערכה חיפוש בביתו.
152
00:13:42,030 --> 00:13:43,781
זה טראומה.
153
00:13:43,782 --> 00:13:46,033
האם אנו חושבים קודם כל, מסכימים?
154
00:13:46,034 --> 00:13:49,954
אם אתה רוצה להתממש
שלא אכפת לי מאלכס, או מאחרים ...
155
00:13:49,955 --> 00:13:52,331
העניין הוא לא אם אכפת לך או לא.
156
00:13:52,332 --> 00:13:54,625
העניין הוא שיש לך את ההרגל
157
00:13:54,626 --> 00:13:57,044
כדי להתגבר על גבולות מקצועיים.
158
00:13:57,045 --> 00:13:59,463
הנה אנחנו חוזרים. אני לא חורג מכלום.
159
00:13:59,464 --> 00:14:01,883
לא ראוי לאמץ תלמידים.
160
00:14:01,884 --> 00:14:04,844
חיבקתי אחד שבכיתי.
נעל אותי.
161
00:14:04,845 --> 00:14:08,389
ליווי אותם בבית אינו מקצועי.
162
00:14:08,390 --> 00:14:12,477
- הוא איבד את האוטובוס. הייתי בדרך.
- זה לא הולם.
163
00:14:12,895 --> 00:14:15,689
אני יודע שאתה עושה את זה כי אכפת לך מהילדים.
164
00:14:16,315 --> 00:14:20,234
אני יודע שאתה לא מהווה איום עליהם,
אבל אתה צריך להבין
165
00:14:20,235 --> 00:14:22,904
שאתה לא הורה, אלא מורה.
166
00:14:22,905 --> 00:14:27,492
יש הבדל. ומסיבה זו,
אתה לא יכול לדבר עם אלכס לילי.
167
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
האם זה ...
168
00:14:34,875 --> 00:14:36,502
אנחנו היחידים שנותרו.
169
00:14:43,967 --> 00:14:45,427
אני לא מאמין בזה.
- תראה.
170
00:15:07,574 --> 00:15:09,368
כן, זה לא יוצא.
171
00:15:10,327 --> 00:15:12,371
קיבלתי גם שיחות טלפון.
172
00:15:12,955 --> 00:15:14,330
- של איום.
אה, כן?
173
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
מאותו אדם שעשה זאת?
174
00:15:17,501 --> 00:15:20,838
אני לא יודע. אולי כן, אולי לא.
- ובכן ...
175
00:15:21,421 --> 00:15:23,674
כל מה שאתה יכול לעשות זה תלונה.
176
00:15:24,508 --> 00:15:26,176
הם היו ילדים.
177
00:15:26,718 --> 00:15:30,304
כשהלכתי לבית הספר,
עשיתי גם דברים כאלה.
178
00:15:30,305 --> 00:15:34,767
שיחקתי בפעמונים ואז ברחתי.
"מכשפה" מעולם לא כתבתי את זה,
179
00:15:34,768 --> 00:15:37,520
אבל חבר שלי
הוא מריח כמה מכוניות.
180
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
היי!
181
00:15:55,622 --> 00:15:59,459
- אנחנו יכולים לחבק אותנו?
- כן, בהחלט. יֵשׁוּעַ!
182
00:16:09,052 --> 00:16:10,219
מה עשית ביד שלך?
183
00:16:10,220 --> 00:16:13,681
אה ... רק תאונה מטופשת בעבודה.
184
00:16:13,682 --> 00:16:15,017
האם תרצה משקה?
185
00:16:15,517 --> 00:16:16,642
מְסוּיָם.
186
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
טוני?
187
00:16:19,897 --> 00:16:21,689
הוא מגיע מייד.
188
00:16:21,690 --> 00:16:24,484
- אין שום בעיה. אני לא ממהר.
- כבר.
189
00:16:24,985 --> 00:16:26,611
Mmh ...
190
00:16:26,612 --> 00:16:30,616
אז ... לא ציפיתי שאבוא.
191
00:16:32,326 --> 00:16:34,493
ההודעה שלך הייתה מרוצה.
192
00:16:34,494 --> 00:16:37,413
חשבתי עליך הרבה, ו ...
193
00:16:37,414 --> 00:16:42,043
רציתי להתקשר אליך, אבל לא ידעתי
אם הוא היה מחמיר דברים או ...
194
00:16:42,044 --> 00:16:43,419
- אני לא יודע ...
- ובכן ...
195
00:16:43,420 --> 00:16:45,713
אני לא פרח עדין
196
00:16:45,714 --> 00:16:48,049
זה זורם לראות את השיחה שלך.
197
00:16:48,050 --> 00:16:49,885
אני יודע. אני לא אומר ...
- בסדר.
198
00:16:50,469 --> 00:16:52,887
טוני! חבר שלי רוצה לשתות.
199
00:16:52,888 --> 00:16:54,139
היי.
200
00:16:54,765 --> 00:16:57,391
- לך.
- ברכות.
201
00:16:57,392 --> 00:16:59,853
ברכות. אני לוקח קוקה.
202
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
- קוקה?
- כן.
203
00:17:05,233 --> 00:17:07,569
בְּסֵדֶר. כמו שאתה רוצה.
204
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
אז מה קורה?
205
00:17:11,281 --> 00:17:13,534
כולם מאמינים לי מכשפה.
206
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
אני בספק.
207
00:17:16,203 --> 00:17:17,703
תסתכל על המכונית שלי.
208
00:17:17,704 --> 00:17:20,040
אתה לא במכונית?
209
00:17:20,582 --> 00:17:22,415
ולמה אסור לי ...
210
00:17:22,416 --> 00:17:24,962
- למה ...
- חכה ...
211
00:17:26,421 --> 00:17:29,131
- אל תהיה מטומטם. יאללה.
- אני לא אהיה מטומטם.
212
00:17:29,132 --> 00:17:32,009
אני לא מטומטם.
אני דואג לך, ו ...
213
00:17:32,010 --> 00:17:35,847
אני לא צריך
שאתה דואג לי, לעזאזל.
214
00:17:35,848 --> 00:17:37,598
בְּסֵדֶר? אני לא שיכור.
215
00:17:37,599 --> 00:17:39,434
לְהַסכִּים. אני מבין. סליחה.
216
00:17:45,274 --> 00:17:47,775
האם הם מריחו את המכונית שלך?
217
00:17:47,776 --> 00:17:50,152
הם כתבו "מכשפה". כֵּן.
218
00:17:50,153 --> 00:17:55,116
למידע שלך,
כולם חושבים שאתה ... אני מכשפה.
219
00:17:55,117 --> 00:17:56,200
כֵּן.
220
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
- קוקה.
- תודה.
221
00:18:05,210 --> 00:18:06,461
קבל ...
222
00:18:07,129 --> 00:18:08,963
- ביקורת על הטוב?
- לא
223
00:18:08,964 --> 00:18:11,842
שיקול
ממישהו שמכיר אותך היטב.
224
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
- אתה מקבל את זה?
- כן.
225
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
נסו לא לחסל יותר מדי.
226
00:18:21,101 --> 00:18:24,228
הם לא חושבים על כולכם
כרגע.
227
00:18:24,229 --> 00:18:26,314
אתה לא במראות הקהילה.
228
00:18:26,315 --> 00:18:28,983
MMH ... אולי אתה טועה בעניין.
229
00:18:28,984 --> 00:18:32,653
יש לך את המגמה
לעשות קצת את הקורבן ...
230
00:18:32,654 --> 00:18:35,239
- וואו. בְּסֵדֶר.
- ... ולהיות קצת פרנואידי.
231
00:18:35,240 --> 00:18:38,535
וזה בהחלט לא עוזר.
232
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
"זה" מה?
233
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
בכה עליך שותה לבד.
234
00:18:49,963 --> 00:18:51,298
אני לא לבד.
235
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
אתה אתה.
236
00:18:58,847 --> 00:19:01,808
אתה יודע למה אני מתכוון. ואני לא יכול להפסיק.
237
00:19:02,893 --> 00:19:04,436
אישה יודעת שאתה כאן?
238
00:19:05,437 --> 00:19:06,270
לֹא.
239
00:19:06,271 --> 00:19:07,980
- באמת?
- באמת.
240
00:19:07,981 --> 00:19:11,401
בקיצור, כרגע אין.
241
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
וואו.
242
00:19:16,490 --> 00:19:17,698
זה לא כל כך רציני.
243
00:19:17,699 --> 00:19:18,825
Mmh.
244
00:19:21,954 --> 00:19:23,121
אתה מגוחך.
245
00:19:23,747 --> 00:19:25,958
אבל תסתכל עליך. אתה סמוך.
246
00:19:28,252 --> 00:19:30,086
יאללה. שתו איתי משהו רציני.
247
00:19:30,087 --> 00:19:32,297
- ג'סטין, לא. ג'סטין.
יאללה. אָנָא.
248
00:19:33,298 --> 00:19:34,466
אָנָא?
249
00:19:36,760 --> 00:19:37,761
לֹא.
250
00:19:42,391 --> 00:19:44,433
♪ חייב לקום
חייב לצאת ♪
251
00:19:44,434 --> 00:19:47,937
♪ צריך לחזור הביתה
לפני שהורנין מגיע ♪
252
00:19:47,938 --> 00:19:49,105
♪ מה אם אני מאחר ... ♪
253
00:19:49,106 --> 00:19:50,731
די, בבקשה.
254
00:19:51,692 --> 00:19:53,318
לא שינית אפילו קצת.
255
00:19:56,488 --> 00:19:57,739
מה אתה עושה היום?
256
00:19:58,615 --> 00:19:59,532
עֲבוֹדָה.
257
00:19:59,533 --> 00:20:02,076
אני צריך לעשות. כל היום. עד מאוחר.
258
00:20:02,077 --> 00:20:04,579
בְּסֵדֶר. אני מאמין לך. יֵשׁוּעַ!
259
00:20:04,580 --> 00:20:05,913
מה יש?
260
00:20:05,914 --> 00:20:07,164
שקט.
261
00:20:07,165 --> 00:20:10,710
אני לא אפציץ שום הודעות.
למדתי את השיעור.
262
00:20:10,711 --> 00:20:13,672
פשוט אמרתי שאני אהיה בעבודה.
זה הכל.
263
00:20:16,592 --> 00:20:17,717
ואיך אתה?
264
00:20:17,718 --> 00:20:19,261
הולך. למי אכפת.
265
00:20:20,429 --> 00:20:23,724
וואו. אני מקווה שלא תעשה את כולם כאלה.
266
00:20:24,474 --> 00:20:25,474
למה אתה מתכוון?
267
00:20:25,475 --> 00:20:29,103
יש 17 ילדים חסרים
268
00:20:29,104 --> 00:20:31,689
ואני אוהב להאמין שמי שצריך לחפש אותם
269
00:20:31,690 --> 00:20:34,150
אתה לא חושב: "למי אכפת".
270
00:20:34,151 --> 00:20:37,862
ראשית, אני לא בלש.
אני לא יודע אם אתה יודע.
271
00:20:37,863 --> 00:20:40,364
שנית, שתיתי ויש לי כאב ראש.
272
00:20:40,365 --> 00:20:43,242
נמלטתי ממני
להיות תחת חקירה.
273
00:20:43,243 --> 00:20:45,536
לא, אין חקירה.
274
00:20:45,537 --> 00:20:48,456
תהיתי רק
אם אני צריך לפתור את הדבר.
275
00:20:48,457 --> 00:20:49,790
אנחנו חושבים על זה.
276
00:20:49,791 --> 00:20:51,210
- אתה חושב על זה?
- כן.
277
00:20:52,252 --> 00:20:56,215
ובכן, איזו הקלה! אתה חושב על זה.
278
00:20:57,257 --> 00:20:59,927
אתה צריך להירגע, באמת.
279
00:21:00,469 --> 00:21:01,929
אנחנו לא מנצחים את החלשים.
280
00:21:02,554 --> 00:21:03,971
אל תעשה ...
281
00:21:03,972 --> 00:21:05,598
כמו הרגיל שלי?
282
00:21:05,599 --> 00:21:09,019
תן לחוקרים לחקור.
283
00:21:13,649 --> 00:21:14,942
היה נחמד לראות אותך.
284
00:21:15,943 --> 00:21:16,943
גם אני.
285
00:21:25,327 --> 00:21:26,745
למצוץ את זה.
286
00:22:22,843 --> 00:22:24,011
בוקר טוב!
287
00:24:12,160 --> 00:24:15,246
אסרתי עליך לקיים אינטראקציה עם אלכס.
288
00:24:15,247 --> 00:24:18,457
- מבחינה טכנית לא עשיתי את זה.
- עקבת אחריו הביתה.
289
00:24:18,458 --> 00:24:22,336
שיחקת את הפעמון כמה פעמים
וריגלת על חלון.
290
00:24:22,337 --> 00:24:25,923
אנחנו יכולים להתמקד בעובדה
שהבית הזה מוזר?
291
00:24:25,924 --> 00:24:29,469
ג'סטין, אם לא הייתי ברור עד כה,
אני אהיה עכשיו.
292
00:24:29,970 --> 00:24:32,597
אני רוצה שהוא יעזוב אותו לבד.
293
00:24:32,598 --> 00:24:36,142
מדוע החלונות הכהים?
אתה לא מוצא את זה מוזר?
294
00:24:36,143 --> 00:24:40,271
זה יהיה בגלל הפיקקאנאסו
שרוצים להציץ פנימה.
295
00:24:40,272 --> 00:24:42,024
- מרקוס ...
- אתה מדהים.
296
00:24:42,900 --> 00:24:44,358
אני אחזור לך
297
00:24:44,359 --> 00:24:47,029
לשכוח את שיחת הטלפון הזו.
298
00:25:16,308 --> 00:25:18,267
- מה לעזאזל!
- אתה דפכת אותך?
299
00:25:18,268 --> 00:25:19,353
אִשָׁה?
300
00:25:19,937 --> 00:25:22,605
- אתה דפכת אותך?
- לא דפקתי את זה.
301
00:25:22,606 --> 00:25:24,690
- כן, במקום זאת. אני יודע.
- לא, הוא ...
302
00:25:24,691 --> 00:25:26,442
הוא אמר שאתה לא ביחד.
303
00:25:26,443 --> 00:25:27,527
- שקרן!
- לא, לא, לא.
304
00:25:27,528 --> 00:25:29,445
עשית את זה שיכור!
- עצור!
305
00:25:29,446 --> 00:25:32,490
הוא רצה להיות טוב לב
וגרמת לו להשתכר!
306
00:25:32,491 --> 00:25:33,824
- לא!
- תפסיק את זה!
307
00:25:33,825 --> 00:25:37,162
תראה מה עשית!
308
00:25:37,955 --> 00:25:40,873
לוסיאנו, אני יודע,
זו הייתה התחלה סוערת
309
00:25:40,874 --> 00:25:43,584
עם ההיסטוריה של הידרומסה,
310
00:25:43,585 --> 00:25:45,712
אבל עשית אותי ...
311
00:27:47,793 --> 00:27:48,961
אוי, אלוהים אדירים.
312
00:27:56,927 --> 00:27:59,471
אלכס, שלום. איך זה הולך?
313
00:28:02,057 --> 00:28:06,687
רק רציתי לברך אותך,
כי חשבתי עליך כל כך ו ...
314
00:28:07,354 --> 00:28:09,731
- רציתי לדעת אם אתה בסדר.
אני בסדר.
315
00:28:11,817 --> 00:28:12,859
כֵּן?
316
00:28:12,860 --> 00:28:17,864
כי אני ממש נאבק
317
00:28:17,865 --> 00:28:21,952
- ואני אפילו לא יכול לדמיין איך זה ...
אני צריך ללכת.
318
00:28:22,953 --> 00:28:24,787
חכה, בבקשה.
319
00:28:24,788 --> 00:28:27,248
אני רק רוצה לדעת אם הכל בסדר.
320
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
אל תעקוב אחריי!
321
00:28:36,008 --> 00:28:38,844
ברכות. אני מיס גנדי.
הייתי רוצה לדבר איתך.
322
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
Heylà!
323
00:28:47,728 --> 00:28:49,021
אני יודע שאתה שם.
324
00:31:40,734 --> 00:31:41,944
אני הולך לעבודה.
325
00:32:41,003 --> 00:32:42,420
חיפשתי אותך, ראש.
326
00:32:42,421 --> 00:32:44,338
הייתה לי התקפת נגד.
327
00:32:47,509 --> 00:32:49,093
איך זה הולך לכאן?
328
00:32:49,094 --> 00:32:50,679
בוקר כאוטי.
329
00:32:51,180 --> 00:32:52,431
אה, כן?
- כן.
330
00:32:53,098 --> 00:32:55,766
מארק נאלץ לסגת את הדשא,
אבל זה לא היה מוכן.
331
00:32:55,767 --> 00:32:57,476
לא הוזמן לו.
332
00:32:57,477 --> 00:32:59,855
זִיוּן. לְקַלֵל. זֶה...
333
00:33:00,772 --> 00:33:02,231
אני מתנצל.
334
00:33:02,232 --> 00:33:04,984
הבעלים
לכו לבדוק ביום שישי
335
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
והגימורים עדיין חסרים.
336
00:33:07,196 --> 00:33:08,447
זו אשמתי.
337
00:33:09,114 --> 00:33:13,493
ואז, אלווין צייר את הדלת
עם הציור שהוזמן על ידך ו ...
338
00:33:14,203 --> 00:33:15,204
וכן?
339
00:33:15,871 --> 00:33:17,873
הם רצו שזה ירוק, זה אדום.
340
00:33:18,665 --> 00:33:19,874
- מה?
- תראה.
341
00:33:19,875 --> 00:33:21,918
רגע. הם טעו ...
342
00:33:21,919 --> 00:33:23,878
זה מה שהזמנו.
343
00:33:23,879 --> 00:33:25,838
עשינו טעות.
344
00:33:25,839 --> 00:33:27,590
בְּסֵדֶר. עשיתי בלגן.
345
00:33:27,591 --> 00:33:29,635
אני סוחב אותו בחזרה, מצווה על האחר.
346
00:33:46,693 --> 00:33:47,653
מר גרף.
347
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
כֵּן.
348
00:33:51,365 --> 00:33:53,449
אנו חוקרים כל שיחה.
349
00:33:53,450 --> 00:33:57,119
כרגע
יש סוכנים שעוקבים באופן פעיל
350
00:33:57,120 --> 00:33:59,081
כל רמז יחיד שעולה.
351
00:33:59,623 --> 00:34:01,499
חדשות מהפדרלים?
352
00:34:01,500 --> 00:34:04,252
יש לנו חילופי מידע עשירים.
353
00:34:04,253 --> 00:34:06,003
אז אני יודע בוודאות
354
00:34:06,004 --> 00:34:09,007
שגם הם
הם עוקבים אחר כל רמז באופן פעיל.
355
00:34:10,217 --> 00:34:11,801
ויחידות הכלבים?
356
00:34:11,802 --> 00:34:14,428
לא ידעתי זמן מה במערכת היחסים שלהם.
357
00:34:14,429 --> 00:34:16,514
כי הם לא מדווחים לה.
358
00:34:18,684 --> 00:34:20,977
אני מבין את הנחרצות שלו.
359
00:34:20,978 --> 00:34:23,145
ולא אכפת לי לדבר איתה,
360
00:34:23,146 --> 00:34:26,482
במקומו
גם אני הייתי טוען שיש לי תשובות.
361
00:34:26,483 --> 00:34:29,068
אבל אמון: מה אנחנו עושים ...
362
00:34:29,069 --> 00:34:30,654
היא לא מדברת, הא?
363
00:34:33,447 --> 00:34:34,866
היא יודעת משהו.
364
00:34:34,867 --> 00:34:36,577
אני לא מסכים.
365
00:34:37,369 --> 00:34:39,995
אתה עוקב אחר כל רמז באופן פעיל,
366
00:34:39,996 --> 00:34:43,374
ובכל זאת היא מסתובבת
חופשי כאוויר.
367
00:34:43,375 --> 00:34:45,751
חקרת אותה?
368
00:34:45,752 --> 00:34:47,253
לְעוֹמֶק. כֵּן.
369
00:34:47,254 --> 00:34:50,299
אתה יודע על עברו?
עשיתי קצת מחקר.
370
00:34:50,882 --> 00:34:52,467
וגיליתי את זה, של דברים.
371
00:34:53,092 --> 00:34:56,345
הם עצרו אותה מכיוון שהנחתה שיכורה.
נמלט מזה?
372
00:34:56,346 --> 00:34:58,848
בית הספר האחרון פיטר אותה
373
00:34:58,849 --> 00:35:01,601
להתנהלות בלתי הולמת. נמלט מזה?
374
00:35:01,602 --> 00:35:03,895
עם עמית מורים.
375
00:35:03,896 --> 00:35:06,106
הוא אדם מופרע, לא ככה?
376
00:35:08,275 --> 00:35:10,027
מה אתה חושב שאתה יודע?
377
00:35:11,695 --> 00:35:13,654
מה לא אומר לנו?
378
00:35:13,655 --> 00:35:16,658
אותם ילדים עזבו את הבית בכוחות עצמם.
379
00:35:17,826 --> 00:35:19,285
אף אחד לא אילץ אותם.
380
00:35:19,286 --> 00:35:22,581
שום דבר לא מציין
מעורבות של אותה אישה.
381
00:35:25,459 --> 00:35:27,252
מה זה בורח ממני בשבילך?
382
00:35:27,836 --> 00:35:30,546
אנחנו מול דבר אחד
שלא הגיוני.
383
00:35:30,547 --> 00:35:31,631
כְּבָר!
384
00:35:31,632 --> 00:35:35,635
אנחנו מדברים על 17 ילדים בכיתה יחידה.
385
00:35:35,636 --> 00:35:37,762
- כולם מסוגלים לשתוק?
אכן.
386
00:35:37,763 --> 00:35:41,224
כמה הורים אנחנו כאן?
אף אחד לא ציפה לזה?
387
00:35:42,768 --> 00:35:45,561
אני רוצה לדעת
מה קרה בכיתה ההיא.
388
00:35:45,562 --> 00:35:48,189
מדוע רק הכיתה של אותו מורה?
389
00:35:50,442 --> 00:35:52,985
- איפה הילדים שלנו?
- אתה הולך?
390
00:35:52,986 --> 00:35:55,196
זה מספיק. השאירו לנו מקום.
391
00:35:55,197 --> 00:35:56,615
אָנָא.
392
00:35:57,241 --> 00:36:00,911
אנחנו ישנים קצת.
מחר נתעורר יותר צלול.
393
00:36:02,579 --> 00:36:04,081
היא יודעת משהו!
394
00:36:09,962 --> 00:36:12,129
אני צריך לקחת את האוטובוס
ללכת לאחי.
395
00:36:12,130 --> 00:36:14,132
- האם יש לך פרוטות?
- חסר סבלנות.
396
00:37:19,323 --> 00:37:20,490
מתיו?
397
00:37:35,297 --> 00:37:36,298
מתיו.
398
00:37:48,977 --> 00:37:50,187
מתיו!
399
00:37:53,357 --> 00:37:54,316
לְהַפְסִיק!
400
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
לַחֲכוֹת.
401
00:39:28,076 --> 00:39:29,077
מתיו?
402
00:40:07,449 --> 00:40:08,408
מתיו?
403
00:40:16,917 --> 00:40:18,252
מתיו, איפה אתה?
404
00:40:22,381 --> 00:40:23,757
לאן הלכת?
405
00:40:28,679 --> 00:40:29,680
דבר איתי.
406
00:40:31,431 --> 00:40:32,558
תדבר אותי!
407
00:40:41,817 --> 00:40:42,985
סליחה.
408
00:40:44,361 --> 00:40:46,488
מצטער אם לא ידעתי ...
409
00:40:47,739 --> 00:40:48,949
אם לא הייתי יודע ...
410
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
רציתי לספר לך פעמים רבות.
411
00:40:58,417 --> 00:41:02,588
אני רוצה לומר לך ברציפות,
כי זה מה שאני מרגיש ברציפות.
412
00:41:08,468 --> 00:41:09,553
אני אוהב אותך.
413
00:41:19,813 --> 00:41:20,981
מה לעזאזל!
414
00:41:51,595 --> 00:41:53,055
איפה הבית שלנו?
415
00:41:54,097 --> 00:41:55,390
שָׁם.
416
00:42:01,480 --> 00:42:05,441
איפה המגדל? טורה, טורה, טורה.
417
00:42:05,442 --> 00:42:06,818
אה.
418
00:42:21,416 --> 00:42:22,417
אנו רואים.
419
00:42:24,837 --> 00:42:25,838
יאללה.
420
00:42:42,479 --> 00:42:43,604
ברכות.
421
00:42:43,605 --> 00:42:45,148
- בוקר טוב.
איך זה הולך?
422
00:42:46,692 --> 00:42:49,318
אני ארצ'ר גרף. האב ...
אני יודע. ברכות.
423
00:42:49,319 --> 00:42:52,364
טוֹב. אנחנו אף פעם לא
מדברים ישירות.
424
00:42:53,073 --> 00:42:54,949
נפגשנו לרבים ...
425
00:42:54,950 --> 00:42:57,578
איך זה, ארצ'ר?
- ובכן. טוב מאוד.
426
00:42:58,370 --> 00:42:59,662
בקיצור ...
427
00:42:59,663 --> 00:43:01,707
בסך הכל ...
428
00:43:03,000 --> 00:43:04,418
אני שומר קשה.
429
00:43:05,377 --> 00:43:06,670
אין ברירה.
430
00:43:07,212 --> 00:43:08,212
זה נכון.
431
00:43:08,213 --> 00:43:12,800
הרחיס, מצטער אם אתה מוביל לביתו ככה,
אמצע היום.
432
00:43:12,801 --> 00:43:14,760
אני לא יודע אם הוא יודע,
433
00:43:14,761 --> 00:43:18,891
אבל המצלמה שלנו צילמה
מתיו שעוזב את הבית
434
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
ואני חושב שיש לך ...
435
00:43:22,436 --> 00:43:23,937
הסרטון של ביילי?
436
00:43:24,688 --> 00:43:25,855
מְדוּיָק.
437
00:43:25,856 --> 00:43:29,108
כבר הראית את זה למשטרה,
כמוני,
438
00:43:29,109 --> 00:43:30,194
אֲבָל...
439
00:43:31,236 --> 00:43:34,198
הסליחה אם גם אני מסתכל?
440
00:43:35,032 --> 00:43:37,618
- אני לא צריך עותק.
- זה לא המקרה.
441
00:43:42,956 --> 00:43:44,458
בְּסֵדֶר. אני מבין.
442
00:44:06,897 --> 00:44:07,898
גארי?
443
00:44:08,899 --> 00:44:10,275
ארצ'ר גרף. איך זה הולך?
444
00:44:10,943 --> 00:44:11,902
טוֹב.
445
00:44:12,653 --> 00:44:13,904
אבא של מתיו.
446
00:44:14,947 --> 00:44:17,032
כן, בהחלט.
447
00:44:18,116 --> 00:44:19,116
איך זה הולך?
448
00:44:19,117 --> 00:44:21,954
אני צריך לשאול אותך שאלה מוזרה.
449
00:44:26,667 --> 00:44:28,209
- קשה להסתכל על זה.
- נעצר.
450
00:44:28,210 --> 00:44:30,044
חזור אליו כשהוא עולה על המדרכה.
451
00:44:30,045 --> 00:44:31,128
בְּסֵדֶר.
452
00:44:31,129 --> 00:44:32,214
אה ...
453
00:44:33,006 --> 00:44:34,925
הנה אתה. ממש שם.
454
00:44:36,426 --> 00:44:37,594
מה אתה רואה?
455
00:44:39,096 --> 00:44:41,597
אחד, שתיים, שלוש, ארבע ...
456
00:44:41,598 --> 00:44:45,143
... חמש, שש, שבע.
457
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
לְהַתִיר.
458
00:45:20,888 --> 00:45:22,556
יאללה. מה יש?
459
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
היי.
460
00:45:59,176 --> 00:46:00,801
אני רוצה לדבר איתך.
461
00:46:00,802 --> 00:46:02,762
אין לנו מה לספר לנו.
462
00:46:02,763 --> 00:46:05,973
- אני חושב שיש לך הרבה מה לומר.
כולכם חושבים שכן.
463
00:46:05,974 --> 00:46:09,852
ההודעה חזקה וברורה:
אני הבעיה. מובן.
464
00:46:09,853 --> 00:46:12,688
זה הדבר האמיתי הראשון שאני שומע אותם אומרים.
465
00:46:12,689 --> 00:46:14,982
היא הבעיה.
- אתה רוצה לגרום לי?
466
00:46:14,983 --> 00:46:17,568
- האם אתה רוצה לאיים עלי?
אף אחד לא מאיים עליה.
467
00:46:17,569 --> 00:46:19,403
מפספס את המטרה.
468
00:46:19,404 --> 00:46:21,822
ביחסו לקורבן
469
00:46:21,823 --> 00:46:24,951
הוא יכול לתת את זה למשטרה,
בבית הספר ...
470
00:46:28,872 --> 00:46:30,748
תפסיק לחשוב על זה!
- מרקוס?
471
00:46:30,749 --> 00:46:32,668
אנחנו מדברים עכשיו ...
472
00:46:39,466 --> 00:46:40,424
היי!
473
00:46:56,984 --> 00:46:58,276
הישאר למטה.
474
00:47:01,446 --> 00:47:02,447
היי!
475
00:47:27,139 --> 00:47:29,140
- איך המלון?
- סביר.
476
00:47:29,141 --> 00:47:32,476
- בסדר.
- זה לא ריץ, אבל אני לא מתיימר למותרות.
477
00:47:32,477 --> 00:47:36,230
ובכן, זה רק לשש לילות, נכון?
478
00:47:36,231 --> 00:47:37,565
tre, באמת.
479
00:47:37,566 --> 00:47:40,359
זה לא נחוץ
שאני נשאר לברירי הסופי,
480
00:47:40,360 --> 00:47:42,070
אני יכול לעזוב את יום חמישי.
481
00:47:43,488 --> 00:47:45,823
- זה לא פנטסטי?
- כן. טוֹב.
482
00:47:45,824 --> 00:47:49,745
עלי לביוץ ביום שישי,
החודש נוכל למרכז.
483
00:47:51,246 --> 00:47:53,831
אוֹפְּטִימָלִי. כֵּן. טוֹב.
484
00:47:53,832 --> 00:47:56,417
ידעתי, לשמח אותך.
485
00:47:56,418 --> 00:47:58,503
אה! כשאתה רואה את זה, מאבי
486
00:47:58,504 --> 00:48:01,798
שנוכל להיות שם
בארוחת הצהריים שלהם.
487
00:48:02,549 --> 00:48:04,884
אני אגיד לו.
- הוא ירצה אותו.
488
00:48:04,885 --> 00:48:06,677
האם אתה עומד להתחיל בתור?
489
00:48:06,678 --> 00:48:07,803
כֵּן.
490
00:48:07,804 --> 00:48:09,640
מאוחר יותר ללכת לפגישה?
491
00:48:10,599 --> 00:48:12,768
MMH ... לא התכוונתי.
492
00:48:14,186 --> 00:48:15,687
אתה לא חושב שזה עדיף?
493
00:48:17,231 --> 00:48:18,814
אם יש לי זמן, אני הולך לשם.
494
00:48:18,815 --> 00:48:22,401
פול, במיוחד כשהוא נשאר רק לזמן מה,
495
00:48:22,402 --> 00:48:24,904
חשוב שתעבור לפגישות.
496
00:48:24,905 --> 00:48:27,448
אני לא אתחיל לשתות. אני מרגיש טוב.
497
00:48:27,449 --> 00:48:30,744
אם אני לא מרגיש טוב,
אני אלך לפגישה. בְּסֵדֶר?
498
00:48:31,286 --> 00:48:32,412
אוקיי, אוצר.
499
00:48:32,913 --> 00:48:35,081
בְּסֵדֶר. אני צריך ללכת.
500
00:48:35,082 --> 00:48:38,000
- אל תשכח להזהיר את אבא.
- בסדר.
501
00:48:38,001 --> 00:48:39,670
- אני אוהב אותך.
- גם אני.
502
00:48:41,839 --> 00:48:43,131
המשיח הקדוש.
503
00:48:47,219 --> 00:48:48,178
וכן.
504
00:48:49,179 --> 00:48:50,304
היי.
505
00:48:50,305 --> 00:48:54,392
אישה חוזרת ביום שישי, אז
אנו מצליחים לאכול איתך ארוחת צהריים ביום ראשון.
506
00:48:54,393 --> 00:48:57,563
- למה אתה חוזר קודם?
- השאר את זה בחינם,
507
00:48:58,230 --> 00:49:00,858
הוא ביקש שאגיד לה שנהיה שם.
508
00:49:02,067 --> 00:49:03,151
טוֹב.
509
00:49:04,027 --> 00:49:06,363
ארוחת צהריים של יום השנה?
510
00:49:07,823 --> 00:49:08,823
כְּבָר.
511
00:49:08,824 --> 00:49:11,117
נָאֶה. מזל טוב ו ...
512
00:49:11,118 --> 00:49:13,328
- תודה.
- במשך שנים רבות.
513
00:49:14,329 --> 00:49:15,788
אתה יכול לתת לי את הזקן?
514
00:49:15,789 --> 00:49:17,164
לא, אדוני.
515
00:49:17,165 --> 00:49:19,709
- למה אתה נותן לי את הזקן?
- זה לא המקרה.
516
00:49:19,710 --> 00:49:21,086
אני לוקח אותך מסביב.
517
00:49:22,796 --> 00:49:24,547
התור מתחיל.
518
00:49:24,548 --> 00:49:25,632
התקבל.
519
00:49:52,034 --> 00:49:53,701
יום שני יהיה 30 יום
520
00:49:53,702 --> 00:49:56,954
מהיעלמותם של 17 ילדים
ממחוז מקארן.
521
00:49:56,955 --> 00:49:59,248
צפוי
תגמול של 50,000 דולר
522
00:49:59,249 --> 00:50:01,334
לכל מידע שימושי.
523
00:50:01,335 --> 00:50:03,753
פעילויות חשודות או יחידים
יש לדווח על ...
524
00:50:16,892 --> 00:50:19,144
עצור שם. מִשׁטָרָה.
525
00:50:22,189 --> 00:50:23,232
לְחַרְבֵּן.
526
00:51:04,648 --> 00:51:06,275
עצור או השתמש בטייזר!
527
00:51:10,153 --> 00:51:12,071
חבר, בבקשה. מַסְפִּיק.
528
00:51:12,072 --> 00:51:14,115
- שתוק.
- אני עובד שם.
529
00:51:14,116 --> 00:51:16,952
איבדתי את המפתחות שלי. אָנָא.
530
00:51:18,245 --> 00:51:19,912
איבדתי את המפתחות שלי.
531
00:51:21,290 --> 00:51:23,583
- זה בסדר?
- כן, סוכן, אני בסדר.
532
00:51:23,584 --> 00:51:25,418
נפילה גרועה. הכל בסדר?
533
00:51:25,419 --> 00:51:27,670
אני בסדר. התקשר למחסן שלי.
534
00:51:27,671 --> 00:51:30,214
המספר מקוון.
הטלפון שלי לא הולך.
535
00:51:30,215 --> 00:51:33,426
- האם אזיקים אינם צמודים?
- לא, סוכן.
536
00:51:33,427 --> 00:51:34,969
בואו נחזור לרכב.
537
00:51:34,970 --> 00:51:37,264
יאללה. אחת שתיים שלוש.
- בבקשה, סוכן.
538
00:51:40,350 --> 00:51:42,351
- מה שמו של אדוני?
- ג'יימס.
539
00:51:42,352 --> 00:51:44,770
ג'יימס. הישאר כאן.
540
00:51:44,771 --> 00:51:46,273
- האם יש לך נשק עליך?
- לא
541
00:51:46,982 --> 00:51:49,025
לֹא? תְרוּפָה?
542
00:51:49,026 --> 00:51:50,109
לא, אדוני.
543
00:51:50,110 --> 00:51:53,237
האם יש לך משהו בכיס שיכול לעקוץ אותי?
544
00:51:53,238 --> 00:51:54,531
לא, אדוני.
545
00:51:55,657 --> 00:51:57,658
כַּסֶפֶת? אני לא רוצה לפגוע בי.
546
00:51:57,659 --> 00:51:58,952
אין לי כלום.
547
00:51:59,578 --> 00:52:01,788
אוקיי, ג'יימס. הישאר נעצר.
548
00:52:05,709 --> 00:52:07,419
אתה לא בורח מהמשטרה.
549
00:52:10,005 --> 00:52:11,507
אה! זִיוּן!
550
00:52:36,448 --> 00:52:38,408
בבקשה, לא תעשה את זה כלום.
551
00:52:48,168 --> 00:52:49,419
לְחַרְבֵּן.
552
00:52:52,256 --> 00:52:55,175
כּוֹחַ. עַל. לְעוֹדֵד.
553
00:52:57,052 --> 00:52:58,220
אתה שומע אותי?
554
00:52:59,137 --> 00:53:00,389
אתה ער?
555
00:53:01,056 --> 00:53:02,850
אבל מה לעזאזל!
556
00:53:04,268 --> 00:53:05,643
נתת לי אגרוף.
557
00:53:05,644 --> 00:53:07,395
הנה מה שנעשה.
558
00:53:07,396 --> 00:53:09,564
עכשיו אני מוריד את האזיקים.
559
00:53:09,565 --> 00:53:12,692
אני חוזר לרכב ונעלם. אֲבָל...
560
00:53:12,693 --> 00:53:13,986
אתה מקשיב לי?
561
00:53:14,528 --> 00:53:16,321
אני לא רוצה לראות אותך בסביבה.
562
00:53:16,947 --> 00:53:20,116
טעיתי איתך ואתה איתי.
563
00:53:20,117 --> 00:53:21,994
בואו נסגור את זה כאן.
564
00:53:23,036 --> 00:53:26,915
אבל, אם אני רואה אותך בסביבה,
זה יהיה סיפור אחר לגמרי. מובנים?
565
00:53:28,041 --> 00:53:29,042
כֵּן?
566
00:53:29,543 --> 00:53:30,627
אני רציני.
567
00:53:31,170 --> 00:53:34,964
הזהרתי אותך. עכשיו קום.
568
00:53:34,965 --> 00:53:37,759
אני מוריד את האזיקים. אחד, שניים ...
569
00:53:41,513 --> 00:53:44,140
כרגע אנחנו מדברים על כל דבר אחר.
570
00:53:44,141 --> 00:53:47,518
מישהו צריך להגיד לו
שלא רק נעלם בנו.
571
00:53:47,519 --> 00:53:49,563
יש 17 ילדים. כֹּל אֶחָד...
572
00:53:58,780 --> 00:53:59,865
לְהַקְשִׁיב.
573
00:54:02,284 --> 00:54:04,076
אם אינך מדווח,
574
00:54:04,077 --> 00:54:06,329
הסרטון יישאר ברשומה
575
00:54:06,330 --> 00:54:08,832
ותוך חודש זה יוחלף.
576
00:54:09,416 --> 00:54:13,211
ואם אותו אזרח הזין
הוא לא חוזר לכאן כדי לדווח עלייך,
577
00:54:13,212 --> 00:54:15,506
זה יהיה כאילו שום דבר לא קרה.
578
00:54:16,507 --> 00:54:17,925
אם במקום זאת הוא יגן אותך,
579
00:54:18,967 --> 00:54:21,094
אתה תמצא את עצמך בצרה נחמדה.
580
00:54:23,430 --> 00:54:25,349
האם הראית את היד שלך?
581
00:54:30,938 --> 00:54:31,939
זִיוּן!
582
00:54:42,741 --> 00:54:43,991
{\ an8} ג'סטין
היי
583
00:54:54,753 --> 00:54:55,754
היי!
584
00:54:57,589 --> 00:55:01,217
- אנחנו יכולים לחבק אותנו?
- כן, בהחלט. יֵשׁוּעַ!
585
00:55:44,720 --> 00:55:46,263
היי!
586
00:55:46,805 --> 00:55:48,056
פול?
587
00:55:49,266 --> 00:55:50,267
היי.
588
00:55:51,727 --> 00:55:53,811
איפה היית?
אתה חוזר.
589
00:55:53,812 --> 00:55:55,563
כֵּן.
590
00:55:55,564 --> 00:56:00,736
מישהו היה רע וכולם
של הצוות שלי וצוות מוריס ...
591
00:56:01,486 --> 00:56:02,696
איפה היית?
592
00:56:03,280 --> 00:56:04,865
הייתי ... בחוץ.
593
00:56:07,201 --> 00:56:08,202
אֵיפֹה?
594
00:56:13,081 --> 00:56:14,082
פול.
595
00:56:20,130 --> 00:56:21,507
חתיכת חרא.
596
00:56:22,841 --> 00:56:24,675
האם אנו משתנים היום לארוחת צהריים?
597
00:56:24,676 --> 00:56:26,970
- כן. פִּיצָה?
- כן. אתה מציע?
598
00:56:34,603 --> 00:56:36,063
אני יודע את הבעיה ...
599
00:56:50,160 --> 00:56:51,328
זונה זלזית.
600
00:56:52,037 --> 00:56:53,037
היי!
601
00:56:53,038 --> 00:56:55,081
מה אמרתי לך? אה?
602
00:56:55,082 --> 00:56:56,499
מה אמרתי לך?
603
00:56:56,500 --> 00:56:58,710
מה לעזאזל ... זין רע.
604
00:57:05,092 --> 00:57:06,093
קזון!
605
00:57:18,981 --> 00:57:21,066
הבולשיט הזה. תראה, הדברים האלה.
606
00:57:21,817 --> 00:57:23,735
בבקשה, בבקשה.
607
00:57:24,528 --> 00:57:26,654
כָּכָה כָּכָה. כֵּן.
608
00:57:29,241 --> 00:57:30,826
לְקַלֵל. זִיוּן!
609
00:57:35,080 --> 00:57:36,081
זִיוּן.
610
00:57:36,790 --> 00:57:39,543
לְחַרְבֵּן. כֵּן. לְקַלֵל.
611
00:57:41,837 --> 00:57:42,963
בבקשה, בבקשה.
612
00:57:45,424 --> 00:57:48,635
זִיוּן! ובאל. לְקַלֵל. יאללה, לעזאזל.
613
00:57:49,511 --> 00:57:51,512
כֵּן. לְקַלֵל.
614
00:57:51,513 --> 00:57:53,432
לְחַרְבֵּן!
615
00:57:56,435 --> 00:57:57,436
זִיוּן!
616
00:57:59,104 --> 00:58:00,480
טלפון חדש.
617
00:58:01,690 --> 00:58:03,107
זה אני.
618
00:58:03,108 --> 00:58:04,735
אתמול מצאתי עבודה.
619
00:58:05,319 --> 00:58:07,653
כן בבקשה. תודה.
620
00:58:07,654 --> 00:58:10,281
יש רק בעיה אחת קטנה,
621
00:58:10,282 --> 00:58:13,034
ראשית אני צריך לקנות נעליים חדשות.
622
00:58:13,035 --> 00:58:16,078
ובגדים.
אמרתי לך, זה מקום אלגנטי.
623
00:58:16,079 --> 00:58:17,164
ו ...
624
00:58:17,956 --> 00:58:20,458
לַחֲכוֹת. לא. רגע. זה דבר טוב.
625
00:58:20,459 --> 00:58:23,419
יש לי עבודה, כרוב ... עשיתי את זה.
626
00:58:23,420 --> 00:58:25,339
אז אנחנו יודעים יחד.
627
00:58:27,508 --> 00:58:30,092
אני אחזיר לאמא, אבל אני לא יכול לעשות את זה
628
00:58:30,093 --> 00:58:33,804
בלי הכסף לקנות לי בגדים
629
00:58:33,805 --> 00:58:36,058
לעבוד ואז להחזיר לאמא.
630
00:58:37,392 --> 00:58:38,393
מוּכָן?
631
00:58:39,728 --> 00:58:41,897
אה! מטומטם רע.
632
00:58:42,481 --> 00:58:44,399
זִיוּן. זִיוּן. זִיוּן.
633
00:58:47,694 --> 00:58:49,612
אני חושב שלא הסברתי את עצמי,
634
00:58:49,613 --> 00:58:51,822
אני צריך למצוא קצת כסף
635
00:58:51,823 --> 00:58:55,451
להתלבש לעבודה,
אז אני יכול ללכת לעבודה.
636
00:58:55,452 --> 00:58:57,620
תתקשר אלי בחזרה ואסביר את זה טוב יותר.
637
00:58:57,621 --> 00:58:59,122
תודה. אני אוהב אותך.
638
00:58:59,540 --> 00:59:00,874
כרוב, כן!
639
00:59:02,709 --> 00:59:06,129
{\ an8} אסור להיכנס עם כלי נשק
מכסה המנוע - תחתונים באופק
640
00:59:16,974 --> 00:59:18,933
תגמול של 50,000 $
641
00:59:18,934 --> 00:59:20,018
לֹא.
642
00:59:21,270 --> 00:59:22,229
לֹא?
643
00:59:22,813 --> 00:59:23,938
אני לא רוצה אותם.
644
00:59:23,939 --> 00:59:25,773
איך זה יהיה? זה דברים ששווים.
645
00:59:25,774 --> 00:59:28,526
זה דברים ששווים. לפחות 50 דולר.
646
00:59:28,527 --> 00:59:29,610
לֹא.
647
00:59:29,611 --> 00:59:31,905
רוחות. עֶשֶׂר.
648
00:59:33,115 --> 00:59:34,074
חָמֵשׁ.
649
00:59:34,658 --> 00:59:35,951
בבקשה, יאללה.
650
00:59:49,631 --> 00:59:50,632
זִיוּן.
651
00:59:53,010 --> 00:59:54,595
עצור שם. מִשׁטָרָה.
652
01:00:00,767 --> 01:00:01,767
זִיוּן!
653
01:00:07,983 --> 01:00:11,195
טעיתי איתך ואתה איתי.
בואו נסגור את זה כאן.
654
01:00:12,029 --> 01:00:13,614
אבל, אם אני רואה אותך בסביבה ...
655
01:00:15,782 --> 01:00:17,993
זה יהיה סיפור אחר לגמרי. מובנים?
656
01:00:19,870 --> 01:00:21,787
הזהרתי אותך.
657
01:00:21,788 --> 01:00:22,873
לָקוּם.
658
01:01:14,675 --> 01:01:15,676
זִיוּן!
659
01:01:16,426 --> 01:01:17,886
תן לי הפוגה, זיון.
660
01:02:00,762 --> 01:02:01,846
מה לעזאזל!
661
01:03:21,218 --> 01:03:22,219
לְחַרְבֵּן.
662
01:03:53,834 --> 01:03:55,586
לְחַרְבֵּן.
663
01:03:56,503 --> 01:03:57,671
לעזאזל, ווילו.
664
01:04:02,176 --> 01:04:03,343
יֵשׁוּעַ! זִיוּן!
665
01:04:05,888 --> 01:04:07,306
סליחה.
666
01:04:12,477 --> 01:04:13,395
היי?
667
01:04:18,525 --> 01:04:19,651
האם זה בסדר?
668
01:04:53,894 --> 01:04:55,354
מה לעזאזל זה קורה?
669
01:05:52,160 --> 01:05:54,120
סלח לי! זִיוּן! סלח לי!
670
01:05:54,121 --> 01:05:55,163
סלח לי!
671
01:05:55,664 --> 01:05:56,665
זִיוּן!
672
01:05:57,374 --> 01:06:00,127
אבל מה לעזאזל!
673
01:06:05,549 --> 01:06:06,633
זִיוּן.
674
01:06:10,470 --> 01:06:12,555
זונה זונה. לְחַרְבֵּן.
675
01:06:20,564 --> 01:06:22,357
אבל מה לעזאזל! יֵשׁוּעַ! זִיוּן!
676
01:06:25,068 --> 01:06:26,278
זִיוּן! זונה זונה.
677
01:06:27,654 --> 01:06:29,907
זִיוּן! אני מתחנן אליך.
678
01:06:30,616 --> 01:06:31,575
זִיוּן!
679
01:06:48,342 --> 01:06:50,052
תגמול של 50,000 $
680
01:06:55,140 --> 01:06:58,977
20, 40, 60, 80, 100.
681
01:06:59,937 --> 01:07:00,938
היי!
682
01:07:10,614 --> 01:07:13,449
אני קורא לתגמול
לילדים חסרים.
683
01:07:13,450 --> 01:07:14,576
אני יודע איפה אני נמצא.
684
01:07:15,452 --> 01:07:19,205
אממ ... כולם, אני חושב. הם היו רבים.
685
01:07:19,206 --> 01:07:22,667
הם עמדו שם,
במרתף של בית. ו ...
686
01:07:22,668 --> 01:07:24,794
אני לא יודע. הם עמדו שם.
687
01:07:24,795 --> 01:07:28,047
ויש שני בית משוגע.
דברים אבסורדיים.
688
01:07:28,048 --> 01:07:31,426
אממ ... אבל ...
אז איך אתה עושה את הכסף?
689
01:07:32,761 --> 01:07:35,012
לא ... אני מאוד רציני.
690
01:07:35,013 --> 01:07:36,931
אני יכול להראות לך איפה.
691
01:07:36,932 --> 01:07:40,434
אבל אני לא רוצה לבוא אליך, כי ...
692
01:07:40,435 --> 01:07:42,061
האם אתה שולח לי מישהו עם הכסף?
693
01:07:42,062 --> 01:07:44,438
כי ... אני לא אוהב אותם
תחנות משטרה.
694
01:07:44,439 --> 01:07:47,442
הם שולחים אותי ממוחי. יש לי פוביה.
695
01:07:53,907 --> 01:07:54,908
היי!
696
01:07:56,285 --> 01:07:58,287
מה אמרתי לך? מה לעזאזל ...
697
01:08:12,718 --> 01:08:16,929
אה! "מה אמרתי לך?
מה אמרתי לך?
698
01:08:16,930 --> 01:08:18,515
אני שוטר גדול וגדול ו ... "
699
01:08:59,096 --> 01:09:00,681
לְהַרְגִיעַ.
700
01:09:00,682 --> 01:09:02,683
זה לא היה אמיתי.
701
01:09:02,684 --> 01:09:04,019
הכל בסדר.
702
01:09:35,843 --> 01:09:36,801
זִיוּן.
703
01:09:40,013 --> 01:09:41,681
קזון! נפלת עלי!
704
01:09:41,682 --> 01:09:43,516
סליחה. זו הייתה תאונה.
705
01:09:43,517 --> 01:09:44,934
סליחה.
706
01:09:44,935 --> 01:09:46,644
היבטים, היבטים.
707
01:09:46,645 --> 01:09:48,980
אני יודע איפה הילדים נמצאים. הייתי שם בכוונה.
708
01:09:48,981 --> 01:09:50,940
זה שקר, זיון!
- לא
709
01:09:50,941 --> 01:09:53,067
אני מבטיח לו. אני יודע איפה אני נמצא.
710
01:09:53,068 --> 01:09:54,110
אֵיפֹה?
711
01:09:55,153 --> 01:09:57,989
בבית, לא רחוק,
במרתף.
712
01:09:57,990 --> 01:10:00,033
מה לעזאזל ... איזה בית?
713
01:10:00,659 --> 01:10:03,537
אני מראה להם. זה הליכה קצרה.
714
01:10:17,259 --> 01:10:18,844
זִיוּן.
715
01:10:21,054 --> 01:10:22,556
יש לך את האיידס?
716
01:10:23,515 --> 01:10:24,515
אה?
717
01:10:24,516 --> 01:10:26,852
איידס, מטומטם. יש לך את האיידס?
718
01:10:27,436 --> 01:10:28,728
אה?
719
01:10:28,729 --> 01:10:30,314
אממ ... אני לא חושב.
720
01:10:30,814 --> 01:10:32,274
דַלֶקֶת הַכָּבֵד? דברים דומים?
721
01:10:33,066 --> 01:10:35,068
בוה, אני לא יודע.
722
01:10:45,579 --> 01:10:47,998
האפל. בתחתית הרחוב.
723
01:11:01,970 --> 01:11:03,387
אממ ... סליחה.
724
01:11:03,388 --> 01:11:05,390
לא להיות גס רוח,
725
01:11:05,933 --> 01:11:09,269
אבל כידוע הוא לא ינסה
לרמות את התגמול?
726
01:11:12,689 --> 01:11:13,690
ג'ֶנטֶלמֶן?
727
01:11:15,859 --> 01:11:16,860
ג'ֶנטֶלמֶן?
728
01:11:17,986 --> 01:11:18,987
סוֹכֵן?
729
01:11:20,614 --> 01:11:22,574
אה! כְּרוּב.
730
01:11:41,385 --> 01:11:42,553
מה לעזאזל זה קורה?
731
01:11:52,771 --> 01:11:53,939
מה לעזאזל!
732
01:11:55,524 --> 01:11:56,775
מה לעזאזל!
733
01:11:59,152 --> 01:12:02,406
לעזאזל, אני רוצה לצאת מכאן. זונה זונה.
734
01:12:05,617 --> 01:12:07,661
אה, תודה.
735
01:12:13,166 --> 01:12:14,334
מה לעזאזל זה קורה?
736
01:12:22,509 --> 01:12:25,303
המשיח הקדוש. מה לעזאזל זה קורה?
אתה בסדר?
737
01:12:25,304 --> 01:12:26,470
ישו הקדוש, אחי!
738
01:12:26,471 --> 01:12:28,306
היי! עזוב אותי, אחי!
739
01:12:28,307 --> 01:12:31,392
עזוב אותי, לעזאזל! עזוב אותי!
740
01:12:31,393 --> 01:12:35,480
זִיוּן! עֶזרָה! מישהו יעזור לי, בבקשה!
741
01:12:40,652 --> 01:12:42,904
תאמין לי, ראיתי את זה
בעיניים.
742
01:12:42,905 --> 01:12:47,074
משהו מאוד מטריד קורה
בתוך הבית ההוא.
743
01:12:47,075 --> 01:12:49,368
- לך לראות.
- ג'סטין, תפסיק את זה.
744
01:12:49,369 --> 01:12:50,828
העניין הוא זה.
745
01:12:50,829 --> 01:12:54,498
עבור אלכס החודשיים האלה
הם כבר היו מספיק טראומטיים,
746
01:12:54,499 --> 01:12:56,210
- ובוודאות גם בשבילך.
- מרקוס.
747
01:12:56,752 --> 01:12:58,961
לכן אני אחזור לך
748
01:12:58,962 --> 01:13:01,005
כדי לשכוח את שיחת הטלפון הזו.
749
01:13:01,006 --> 01:13:04,467
אם יש ספקות
על רווחתו של ילד, על פי חוק ...
750
01:13:04,468 --> 01:13:07,220
- ג'סטין.
- ... עליכם ליצור קשר עם שירותים חברתיים.
751
01:13:07,221 --> 01:13:08,304
על פי חוק.
752
01:13:08,305 --> 01:13:10,015
האם זה מה שאתה באמת רוצה?
753
01:13:10,807 --> 01:13:14,810
להחזיר אותי לקיר?
- לכו לבדוק את הבית הזה.
754
01:13:14,811 --> 01:13:18,648
אני לא מורשה
לבדוק בבית.
755
01:13:18,649 --> 01:13:20,734
אתה נדרש לדווח על ההתעללות.
756
01:13:21,485 --> 01:13:22,652
בואו נעשה את זה.
757
01:13:22,653 --> 01:13:25,696
אני אזמין את ההורים לראיון.
758
01:13:25,697 --> 01:13:28,241
נדבר על זה באופן אישי, בבית הספר.
759
01:13:28,242 --> 01:13:29,951
האם אתה מוצא את זה מקובל?
760
01:13:29,952 --> 01:13:32,537
כן, תודה. הייתי אסיר תודה לך מאוד.
761
01:13:32,538 --> 01:13:35,040
בְּסֵדֶר. אין כלום. היי.
762
01:13:37,543 --> 01:13:39,336
כֵּן.
763
01:13:42,172 --> 01:13:43,714
מינוי השניים.
764
01:13:43,715 --> 01:13:44,925
טוֹב.
765
01:13:48,554 --> 01:13:51,306
תביא אותם להיכנס, מארג '.
766
01:13:53,976 --> 01:13:55,102
הנה, ליידי.
767
01:14:08,740 --> 01:14:11,243
דין מילר, אני גלדיס.
768
01:14:12,369 --> 01:14:14,496
כֵּן. הֲנָאָה.
769
01:14:15,038 --> 01:14:16,039
אחריך.
770
01:14:16,790 --> 01:14:18,207
לְהִכָּנֵס.
771
01:14:18,208 --> 01:14:19,334
תודה.
772
01:14:25,174 --> 01:14:26,383
תודה, מארג '.
773
01:14:30,470 --> 01:14:32,806
תודה שעברת. אֲנִי...
774
01:14:33,432 --> 01:14:36,142
אני יודע שקיבלת
תשומת לב רבה לאחרונה.
775
01:14:36,143 --> 01:14:38,769
ולא כולם יתקבלו בברכה.
776
01:14:38,770 --> 01:14:41,147
באתי ברצון. זה בסדר ככה.
777
01:14:41,148 --> 01:14:42,940
סלח לי ...
778
01:14:42,941 --> 01:14:44,818
מעולם לא ראינו אחד את השני, נכון?
779
01:14:45,569 --> 01:14:46,944
לא, אני לא חושב.
780
01:14:46,945 --> 01:14:48,571
אוקיי ... טוב.
781
01:14:48,572 --> 01:14:52,242
הייתי די בטוח
שהייתי זוכר אותה.
782
01:14:52,784 --> 01:14:55,286
אני יודע שפגשתי את אביו של אלכס.
783
01:14:55,287 --> 01:14:56,913
אני הדודה,
784
01:14:56,914 --> 01:14:58,998
אמא שלו היא אחותי הקטנה.
785
01:14:58,999 --> 01:15:01,834
אז היא לא האפוטרופוס שלה.
786
01:15:01,835 --> 01:15:04,504
לא, השומרים הם ההורים, כמובן.
787
01:15:04,505 --> 01:15:06,839
טוֹב. הנה אתה ...
788
01:15:06,840 --> 01:15:11,886
סלח לי, גלדיס, אבל למרבה הצער
אני צריך לדבר עם ההורים.
789
01:15:13,847 --> 01:15:15,848
רואה, אני מצטער לומר,
790
01:15:15,849 --> 01:15:18,809
אבל לאחרונה הם לא טובים במיוחד
791
01:15:18,810 --> 01:15:21,687
ועברתי מהם
לדאוג לאלכס.
792
01:15:21,688 --> 01:15:24,148
אה! זה נראה דבר רציני.
793
01:15:24,149 --> 01:15:26,400
לא. זו לא מחלה סופנית.
794
01:15:26,401 --> 01:15:28,027
רק קצת צריכה.
795
01:15:28,028 --> 01:15:29,612
"קצת צריכה"?
796
01:15:29,613 --> 01:15:30,656
כְּבָר.
797
01:15:31,990 --> 01:15:33,324
אני אגיד לך,
798
01:15:33,325 --> 01:15:36,912
הבחנתי אותי להודות בזה,
אבל אני לא חושב שאני מבין.
799
01:15:37,412 --> 01:15:40,248
האמנתי שזה מחלה
של חלוצי המערב הרחוק.
800
01:15:42,668 --> 01:15:44,585
על מה מדובר? שַׁחֶפֶת?
801
01:15:44,586 --> 01:15:49,258
הוא יודע, זה לא יותר מאשר,
אבל הם צריכים להישאר בבית.
802
01:15:50,926 --> 01:15:53,678
קיוויתי להיות מסוגל לדבר איתם כי ...
803
01:15:53,679 --> 01:15:56,139
... לא נעים,
804
01:15:56,682 --> 01:15:59,934
אבל אדם מודאג
הוא דיווח על בעיות.
805
01:15:59,935 --> 01:16:04,230
ולצערי, אני צריך ליצור קשר
עם אפוטרופוס של ילד.
806
01:16:04,231 --> 01:16:06,607
אני לא יכול להזכיר.
807
01:16:06,608 --> 01:16:09,443
אני צריך לדבר עם ההורים שלי באופן אישי.
808
01:16:09,444 --> 01:16:10,945
שמיים קדושים.
809
01:16:10,946 --> 01:16:13,782
אני יכול לחזור הביתה אם הם מעדיפים.
810
01:16:14,575 --> 01:16:17,243
לא הייתי רוצה לערב שירותים חברתיים.
811
01:16:17,244 --> 01:16:21,080
בכנות, אני לא חושב
שהדאגה מבוססת.
812
01:16:21,081 --> 01:16:22,708
מי דיווח על בעיות?
813
01:16:23,500 --> 01:16:25,544
אני לא מורשה לחשוף את זה.
814
01:16:28,130 --> 01:16:30,047
זה באמת מצער.
815
01:16:30,048 --> 01:16:33,468
בשלב זה
כל זכר של רצון נעלם.
816
01:16:34,845 --> 01:16:39,099
הנמלה פועלת
מונחה על ידי מוח המובחן משלו.
817
01:16:41,268 --> 01:16:44,687
כאן מתחיל הקרוב הקטלני.
818
01:16:44,688 --> 01:16:45,814
הנה אתה.
819
01:16:48,442 --> 01:16:52,737
בינתיים קורדיפי הפטריות הטפיליות
ממשיך להאכיל מגופו.
820
01:16:52,738 --> 01:16:54,239
כמה מגעיל.
821
01:16:57,868 --> 01:16:59,870
ואז מופיע גוף הפרי.
822
01:17:01,663 --> 01:17:03,206
- נימה ארוכה ...
-
823
01:17:03,207 --> 01:17:04,373
... מאילו נבגים מתפשטים ...
824
01:17:04,374 --> 01:17:05,584
מי יהיה?
825
01:17:08,086 --> 01:17:11,131
... שתוקפים נמלים אחרות.
826
01:17:11,757 --> 01:17:12,758
אה.
827
01:17:18,388 --> 01:17:20,307
- למרבה המזל הוא בבית.
מי זה?
828
01:17:21,141 --> 01:17:24,852
אני כל כך מצטער להפריע לה בשבת.
בבקשה, סלח לי.
829
01:17:24,853 --> 01:17:26,229
אנחנו עומדים לאכול.
830
01:17:26,230 --> 01:17:28,898
האוטובוס לא עבר למקום בו הוא היה אמור.
831
01:17:28,899 --> 01:17:30,900
שמתי לב מאוחר ...
832
01:17:32,319 --> 01:17:34,403
... להיות בפינה הלא נכונה.
833
01:17:34,404 --> 01:17:38,574
כשהבנתי את זה,
עכשיו איבדתי את זה.
834
01:17:38,575 --> 01:17:42,453
הייתי צריך לחצות את העיר ברגל
להגיע לכאן.
835
01:17:42,454 --> 01:17:43,996
אני מצטער מאוד ...
836
01:17:43,997 --> 01:17:48,584
אני מצטער לומר לו, יקירי,
אבל הם עומדים לקרוס.
837
01:17:48,585 --> 01:17:49,545
אה.
838
01:17:51,755 --> 01:17:53,590
האם אוכל לקבל מים?
839
01:17:54,925 --> 01:17:58,219
- לצערי לא ...
- כמובן שזה יכול להיות מים.
840
01:17:58,220 --> 01:18:00,972
- תודה אינסופית.
- Davvero, non è ...
841
01:18:00,973 --> 01:18:02,849
גלדיס, מאוד הנאה.
842
01:18:02,850 --> 01:18:03,934
הֲנָאָה.
843
01:18:04,643 --> 01:18:08,229
המילה שלי, אני אוהבת את הבית הזה.
844
01:18:08,230 --> 01:18:13,568
אבל יאללה, ג'ירפה, מנורה סינית ...
זה מקורי שם, אני בטוח בנו.
845
01:18:13,569 --> 01:18:15,570
אני אוהב יותר מדי את המטבח.
846
01:18:15,571 --> 01:18:19,156
יחידות קיר לבנות וחסרות רב.
כמה אני מקנא בך!
847
01:18:20,993 --> 01:18:23,286
מרגיש, אני יודע שאני לא הולם,
848
01:18:23,287 --> 01:18:27,081
אבל הייתי צריך לדבר איתה
של השיחה של אתמול.
849
01:18:27,082 --> 01:18:28,750
אה.
850
01:18:29,793 --> 01:18:31,294
קח להם כוס.
851
01:18:31,295 --> 01:18:33,046
קערה, תודה.
852
01:18:35,132 --> 01:18:36,132
קערה?
853
01:18:36,133 --> 01:18:38,718
כֵּן. זו הגחמה שלי.
854
01:18:38,719 --> 01:18:41,054
אני אפילו לא מנסה להצדיק את זה יותר.
855
01:18:43,891 --> 01:18:46,767
קערת מים. בְּסֵדֶר.
856
01:18:46,768 --> 01:18:47,935
תודה.
857
01:18:47,936 --> 01:18:52,398
דיברתי עם אביו של אלכס,
זה רע מאוד, אמרתי לו.
858
01:18:52,399 --> 01:18:54,650
אבל החדשות הטובות הן שזה ישמח
859
01:18:54,651 --> 01:18:58,488
ללכת אליה ביום שני,
יש לשוחח בצ'אט והבהיר הכל.
860
01:18:59,573 --> 01:19:02,491
תודה, אבל זה לא הכרחי.
861
01:19:02,492 --> 01:19:05,787
אז אתה לא צריך ליצור קשר עם הרשויות?
- ו ...
862
01:19:06,538 --> 01:19:07,830
הייתי אומר לא.
863
01:19:07,831 --> 01:19:10,166
הוא עדיין לא יצר איתם קשר, נכון?
864
01:19:10,167 --> 01:19:13,045
גלדיס, אני צריך לבקש ממך שוב ...
865
01:19:15,422 --> 01:19:17,132
האם זה הסרט שלי?
866
01:19:19,718 --> 01:19:21,929
הוא עדיין לא יצר איתם קשר, נכון?
867
01:19:22,971 --> 01:19:24,806
לא. מה הוא עושה?
868
01:19:27,392 --> 01:19:28,392
אוי, אלוהים אדירים!
869
01:19:28,393 --> 01:19:30,895
אה! מה שילבתי! לסבל.
870
01:19:30,896 --> 01:19:32,522
למה הוא עשה את זה?
871
01:19:32,523 --> 01:19:34,732
עשיתי את זה בטעות, כמובן.
872
01:19:34,733 --> 01:19:36,943
וואו. זה מדמם.
873
01:19:36,944 --> 01:19:39,070
ערכת אלכוהול ועזרה ראשונה.
874
01:19:39,071 --> 01:19:42,073
לא, איזה שטויות!
875
01:19:42,074 --> 01:19:44,659
אני עובר זבל, יקירי?
876
01:19:53,794 --> 01:19:54,877
שֵׂעַר!
877
01:19:54,878 --> 01:19:57,964
אני אתקשר למשטרה.
- הוא חתך את השיער שלי!
878
01:19:57,965 --> 01:20:00,342
מרקוס, מה הוא עשה?
879
01:20:11,812 --> 01:20:12,771
מרקוס?
880
01:20:16,775 --> 01:20:17,776
מרקוס?
881
01:20:50,142 --> 01:20:51,143
לעזאזל ...
882
01:22:09,096 --> 01:22:10,137
מַבָּט!
883
01:22:12,474 --> 01:22:13,851
מה לעזאזל אתה עושה?
884
01:22:17,813 --> 01:22:18,771
אוי, אלוהים אדירים.
885
01:22:26,613 --> 01:22:28,406
לִבכּוֹת. תחשוב על ילדים.
886
01:22:28,407 --> 01:22:30,074
תפסיק לחשוב על זה!
- מרקוס?
887
01:22:30,075 --> 01:22:31,368
אנחנו מדברים עכשיו ...
888
01:22:52,055 --> 01:22:53,056
הישאר למטה.
889
01:22:55,726 --> 01:22:57,144
היי! נֶעצָר! לֹא!
890
01:22:58,562 --> 01:22:59,563
אוי, אלוהים אדירים.
891
01:23:00,439 --> 01:23:02,440
עזור לי, בבקשה. אָנָא.
892
01:23:02,441 --> 01:23:03,525
שִׂנאָה.
893
01:23:11,700 --> 01:23:12,575
אוי, אלוהים אדירים.
894
01:23:20,876 --> 01:23:22,002
היי!
895
01:23:24,838 --> 01:23:25,838
שִׂנאָה.
896
01:23:34,973 --> 01:23:37,225
- מחוץ לחנות שלי!
- עזרה, זיון!
897
01:24:01,959 --> 01:24:03,001
מה לעזאזל!
898
01:24:09,883 --> 01:24:10,884
מַמזֵר.
899
01:24:21,812 --> 01:24:23,814
ובאל, חתיכת חרא.
900
01:25:27,586 --> 01:25:28,587
האם זה בסדר?
901
01:25:29,713 --> 01:25:31,673
כן, אני חושב שכן.
902
01:25:32,466 --> 01:25:33,634
יש לי לבד ...
903
01:25:34,593 --> 01:25:35,802
כמה שריטות.
904
01:25:36,303 --> 01:25:37,304
והיא?
905
01:25:39,348 --> 01:25:40,349
אוֹתוֹ הַדָבַר.
906
01:25:41,850 --> 01:25:43,351
תודה.
907
01:25:43,352 --> 01:25:45,020
- אה ...
- באמת. תודה.
908
01:25:47,439 --> 01:25:48,398
אתה יכול להופיע.
909
01:25:48,982 --> 01:25:50,442
מה עוד אוכל לעשות?
910
01:25:53,195 --> 01:25:54,488
הוא השתגע.
911
01:25:55,447 --> 01:25:58,658
בפעם האחרונה שדיברתי איתו
הוא היה בסדר.
912
01:25:58,659 --> 01:26:00,202
טוב מאוד.
913
01:26:02,329 --> 01:26:05,415
מעולם לא ראיתי
שום דבר כזה בחיי.
914
01:26:06,500 --> 01:26:07,459
אני כן.
915
01:26:08,335 --> 01:26:09,670
על מה אתה מדבר?
916
01:26:11,046 --> 01:26:13,507
כבר ראיתי את דרך הריצה שלו.
917
01:26:17,553 --> 01:26:18,971
האם אוכל להראות לך משהו?
918
01:26:20,138 --> 01:26:23,015
בתם רצה כמו מתיו.
919
01:26:23,016 --> 01:26:25,351
אותה תנוחה, זהה.
920
01:26:25,352 --> 01:26:28,187
שווה לזו של מרקוס היום.
921
01:26:28,188 --> 01:26:29,647
הוא הפך לנשק.
922
01:26:29,648 --> 01:26:32,901
הם הצביעו על זה כטיל,
נגדה.
923
01:26:33,694 --> 01:26:36,320
תסתכל כאן. זה הבית שלי.
924
01:26:36,321 --> 01:26:37,989
כאן מתגורר ביילי קרמר.
925
01:26:37,990 --> 01:26:42,285
בהנחה שהם המשיכו
בקו ישר לכיוון יעד,
926
01:26:42,286 --> 01:26:44,662
וכי היעד זהה,
927
01:26:44,663 --> 01:26:48,249
- מסלולי המסלול חוצים כאן.
אוי, אלוהים אדירים.
928
01:26:48,250 --> 01:26:50,586
- יהיה כאן משהו.
- אלכס.
929
01:26:51,003 --> 01:26:51,962
כלומר מה?
930
01:26:52,713 --> 01:26:55,090
אלכס לילי מתגורר בבית זה.
931
01:27:01,054 --> 01:27:04,224
מישהו אחר יודע לעשות אותי
דוגמה לטפיל?
932
01:27:04,766 --> 01:27:05,767
אַף אֶחָד?
933
01:27:06,727 --> 01:27:08,477
- ליסה?
- התולעת הבודדת.
934
01:27:08,478 --> 01:27:10,771
התולעת הבודדת! טוב מאוד!
935
01:27:10,772 --> 01:27:12,440
זה מבאס, נכון?
936
01:27:12,441 --> 01:27:16,068
חי במעי
וזה ניזון ממה שאנחנו אוכלים.
937
01:27:20,657 --> 01:27:21,866
תפסיק את זה.
938
01:27:21,867 --> 01:27:22,951
"תפסיק את זה."
939
01:27:24,369 --> 01:27:27,789
"תפסיק את זה."
940
01:27:29,041 --> 01:27:30,042
"תפסיק את זה."
941
01:27:46,558 --> 01:27:47,976
היי, לוחם.
942
01:27:50,687 --> 01:27:53,232
דבר אותי, לוחם. איך זה הלך לבית הספר?
943
01:27:53,941 --> 01:27:56,526
- ובכן.
- טוב? נישקת כמה דוגמניות -על?
944
01:27:56,527 --> 01:27:57,985
לֹא.
945
01:27:57,986 --> 01:27:59,738
זה לא משנה.
946
01:28:01,448 --> 01:28:03,991
אז היום הוא היום הגדול.
947
01:28:03,992 --> 01:28:06,537
גלדיס מגיע, דודה של אמא, זוכר?
948
01:28:07,496 --> 01:28:10,499
מדוע עליו לחיות איתנו?
949
01:28:11,124 --> 01:28:13,126
כבר דיברנו על זה.
950
01:28:13,710 --> 01:28:17,673
חולה
ואין לו מקום נוסף ללכת אליו.
951
01:28:19,424 --> 01:28:21,425
אבל אני לא מכיר אותה.
952
01:28:21,426 --> 01:28:24,096
אה ... אני מבין אותך. גם אני לא.
953
01:28:24,805 --> 01:28:27,682
אני אפילו לא יודע כמה אמא מכירה אותה.
954
01:28:27,683 --> 01:28:31,144
אבל זה חלק מהמשפחה.
והמשפחה חשובה.
955
01:28:32,062 --> 01:28:33,564
אנו עוזרים אחד לשני.
956
01:28:34,314 --> 01:28:35,899
מצאתי ילד.
957
01:28:36,400 --> 01:28:39,527
היי. הגברים שלי חוזרים.
958
01:28:39,528 --> 01:28:40,946
- היי.
- היי.
959
01:28:41,738 --> 01:28:43,531
- הו! בסדר בבית הספר?
- כן.
960
01:28:43,532 --> 01:28:47,118
אוֹפְּטִימָלִי. הייתי רוצה לתת
מונח על הבית
961
01:28:47,119 --> 01:28:48,744
לפני שהדודה תגיע.
962
01:28:48,745 --> 01:28:52,123
ואז לסדר את החדר שלך
לפני שאתה עושה את שיעורי הבית שלך.
963
01:28:52,124 --> 01:28:54,168
הוא לא יגיע לחדר שלי, נכון?
964
01:28:54,918 --> 01:28:58,547
הבית חייב להיות בסדר,
וזה כולל את החדר שלך. לָלֶכֶת.
965
01:28:59,423 --> 01:29:02,634
אני יודע. זה נורא
שים את הדברים שלך בסדר.
966
01:29:30,329 --> 01:29:31,538
אתה עושה את זה?
967
01:29:38,212 --> 01:29:40,129
היי! אחריך!
968
01:29:40,130 --> 01:29:42,173
- הדלת.
אני שומר את זה.
969
01:29:42,174 --> 01:29:44,051
צעד נוסף.
970
01:29:55,771 --> 01:29:58,439
אני אומר רק
שנראה ממש רע.
971
01:29:58,440 --> 01:30:02,151
- אני לא יודע אם זה המקום ...
- או כאן או ברחוב, סטיבן.
972
01:30:02,152 --> 01:30:05,738
כן, אהבה, אבל זה לא הוספיס.
973
01:30:05,739 --> 01:30:06,864
אני יודע.
974
01:30:06,865 --> 01:30:08,824
אנחנו לא מצוידים.
975
01:30:08,825 --> 01:30:11,118
לא ראינו את זה כבר 15 שנה.
976
01:30:11,119 --> 01:30:16,374
זה לא הגיע לחתונה שלנו ...
- אני עושה את זה כי אמא הייתה עושה את זה.
977
01:30:16,375 --> 01:30:19,002
התמיכה שלך תועיל לי. אם אז ...
978
01:30:19,545 --> 01:30:21,587
אלכס, מותק, מה אתה עושה?
979
01:30:21,588 --> 01:30:22,797
אני רעב.
980
01:30:22,798 --> 01:30:24,382
אתה רעב. בְּסֵדֶר.
981
01:30:24,383 --> 01:30:28,344
לרדת לאכול ולשטוף שיניים.
זה כמעט שבע וחצי.
982
01:30:28,345 --> 01:30:31,056
אל תעשה רעש. הדודה ישנה.
983
01:31:24,484 --> 01:31:26,612
כמה זמן זה יהיה איתנו?
984
01:31:29,072 --> 01:31:30,532
קשה לומר.
985
01:31:31,617 --> 01:31:33,785
נראה שזה לא משתפר.
986
01:31:35,078 --> 01:31:37,288
אז האם זה יהיה איתנו לנצח?
987
01:31:37,289 --> 01:31:38,623
לֹא.
988
01:31:38,624 --> 01:31:39,749
אֲנִי...
989
01:31:39,750 --> 01:31:41,960
לא יותר מחודש, אני חושב.
990
01:31:55,933 --> 01:31:57,850
הנה אנחנו, השמיט.
הנה אנחנו.
991
01:31:57,851 --> 01:31:59,936
- אני בא לקחת אותך לשניים.
- היי.
992
01:31:59,937 --> 01:32:01,646
- היי.
אני אוהב אותך.
993
01:32:01,647 --> 01:32:02,731
גם אני.
994
01:32:03,357 --> 01:32:06,484
מה השעה?
995
01:32:06,485 --> 01:32:08,529
זמן שפג תוקפו. הרחק את העפרונות.
996
01:32:09,863 --> 01:32:11,113
מתיו!
997
01:32:11,114 --> 01:32:14,158
- מה יש? הוא אמר: "הרחק את העפרונות".
- בחוץ.
998
01:32:14,159 --> 01:32:15,451
אלכס, בסדר?
999
01:32:15,452 --> 01:32:16,911
כֵּן.
1000
01:32:16,912 --> 01:32:19,206
מתיו, כוח. קח את התרמיל.
1001
01:32:19,957 --> 01:32:22,209
זו הייתה בדיחה. אלוהים אדירים!
1002
01:32:43,647 --> 01:32:45,731
- האם אתה נשאר ברגל?
זה לא משנה.
1003
01:32:45,732 --> 01:32:46,817
כַּסֶפֶת?
1004
01:33:36,033 --> 01:33:40,746
אִמָא. אַבָּא. איפה סיימת?
1005
01:33:41,830 --> 01:33:44,917
היי, לוחם. איך זה הלך לבית הספר?
1006
01:33:46,251 --> 01:33:47,252
מה יש?
1007
01:33:48,003 --> 01:33:49,171
אלכס?
1008
01:33:49,963 --> 01:33:52,090
אה! ברוך הבא.
1009
01:33:53,133 --> 01:33:54,635
מה שלומך, יקירי?
1010
01:33:57,179 --> 01:33:58,804
הפוך שעון.
1011
01:33:58,805 --> 01:34:01,807
לא ראיתי אותך מאז שהיית צרור.
1012
01:34:01,808 --> 01:34:03,226
מה יש להם שלי?
1013
01:34:03,227 --> 01:34:05,853
שום דבר, מותק. הם בסדר.
1014
01:34:05,854 --> 01:34:07,147
אִמָא.
1015
01:34:09,024 --> 01:34:11,984
היי. איך זה הלך לבית הספר?
1016
01:34:11,985 --> 01:34:14,863
נוֹף? אמרתי לך, זה בסדר.
לְהַרְגִיעַ.
1017
01:34:17,115 --> 01:34:18,116
אלכס.
1018
01:34:19,201 --> 01:34:20,661
אל תעשה את הגס.
1019
01:34:21,745 --> 01:34:23,996
שים את עצמך לשולחן. זה כמעט מוכן.
1020
01:34:23,997 --> 01:34:27,793
הייתי שואל אותך, אבל לא היה אף אחד.
עשיתי את פסטה הגבינה ...
1021
01:34:28,585 --> 01:34:29,752
אַבָּא!
1022
01:34:29,753 --> 01:34:35,925
עכשיו מספיק. ללכת מעל,
שטפו את הפנים והשיניים ואז במיטה.
1023
01:34:35,926 --> 01:34:37,052
בלי ארוחת ערב.
1024
01:34:40,430 --> 01:34:42,266
אני לא בדיחה, צעיר. לָלֶכֶת.
1025
01:35:19,178 --> 01:35:20,679
אתה בא. לָשֶׁבֶת.
1026
01:35:30,856 --> 01:35:31,857
אלכס.
1027
01:35:32,524 --> 01:35:33,567
יְשִׁיבָה.
1028
01:35:39,364 --> 01:35:42,367
אל תדאג מההורים שלך.
הם נחים.
1029
01:35:46,663 --> 01:35:49,999
לפני שאתה הולך לבית הספר אתה צריך להבטיח לי
1030
01:35:50,000 --> 01:35:53,212
שלא לומר לחיים את הנשמה שאני כאן
1031
01:35:54,213 --> 01:35:56,924
ושההורים שלך נחים כך.
1032
01:36:00,177 --> 01:36:01,386
הבנת?
1033
01:36:08,352 --> 01:36:09,353
מַבָּט.
1034
01:36:12,147 --> 01:36:13,232
אה.
1035
01:36:23,534 --> 01:36:24,868
אתה מסתכל?
1036
01:36:36,255 --> 01:36:37,506
מַסְפִּיק!
1037
01:36:38,632 --> 01:36:39,800
עצור, אבא!
1038
01:36:42,261 --> 01:36:43,428
אלכס.
1039
01:36:52,604 --> 01:36:53,647
לָשֶׁבֶת.
1040
01:37:05,284 --> 01:37:07,493
כשאני אומר לך שאתה לא צריך לדבר
1041
01:37:07,494 --> 01:37:10,455
ממני או מההורים שלך, לאף אחד ...
1042
01:37:12,082 --> 01:37:15,586
אתה מבין, נכון, מה יכול לקרות
אם אתה שובר את ההבטחה?
1043
01:37:18,714 --> 01:37:20,590
אני יכול לעשות זאת
ששלך פוגע בעצמם,
1044
01:37:20,591 --> 01:37:22,467
לבד או זה לזה.
1045
01:37:25,721 --> 01:37:28,515
כמו כן הם אוכלים אחד את השני, אם אני רוצה.
1046
01:37:32,352 --> 01:37:34,021
אני רוצה, אלכס?
1047
01:37:36,648 --> 01:37:38,025
אתה מאמין לי?
1048
01:37:42,237 --> 01:37:45,949
מבטיח לא לדבר עלי
לאף אחד. שָׁמִיר.
1049
01:37:47,451 --> 01:37:48,577
מוּבטָח.
1050
01:37:50,329 --> 01:37:51,872
אני אדע אם תעשה את זה.
1051
01:37:54,917 --> 01:37:56,752
ללכת לבית הספר. עם אוטובוס בית הספר.
1052
01:38:56,353 --> 01:38:57,729
לא דיברת.
1053
01:38:59,398 --> 01:39:00,399
בראבו.
1054
01:39:01,859 --> 01:39:04,778
אתה צריך לגרום שלך לאכול. יש קצת מרק.
1055
01:39:06,822 --> 01:39:08,657
מחר תקנו שוב.
1056
01:39:53,827 --> 01:39:54,995
אלכס.
1057
01:39:59,625 --> 01:40:00,626
אלכס?
1058
01:40:23,649 --> 01:40:24,942
בוא, יקירי.
1059
01:40:31,573 --> 01:40:32,616
אה.
1060
01:40:36,328 --> 01:40:38,038
אני מאוד רע.
1061
01:40:40,374 --> 01:40:42,125
אתה רוצה קצת מים?
1062
01:40:42,960 --> 01:40:44,545
אין צורך במים.
1063
01:40:45,671 --> 01:40:47,381
אני חבל.
1064
01:40:48,590 --> 01:40:50,759
אני רע הרבה זמן.
1065
01:40:52,469 --> 01:40:53,887
מה יכול לעזור לך?
1066
01:40:56,723 --> 01:40:59,642
קיוויתי את זה שלך
הם גרמו לי להרגיש טוב יותר,
1067
01:40:59,643 --> 01:41:02,396
אבל נראה שזה לא עובד.
1068
01:41:03,105 --> 01:41:05,190
האם אתה רוצה ללכת לבית החולים?
1069
01:41:05,983 --> 01:41:08,068
בית החולים לא ירפא אותי.
1070
01:41:13,657 --> 01:41:15,116
אבל אולי אתה כן.
1071
01:41:15,117 --> 01:41:16,451
אתה יכול לעזור לי.
1072
01:41:17,369 --> 01:41:18,370
כְּמוֹ?
1073
01:41:19,246 --> 01:41:20,414
בבית הספר,
1074
01:41:21,582 --> 01:41:25,085
קח אובייקט של כל בן זוג
ותביא לי את זה.
1075
01:41:26,170 --> 01:41:27,337
אולי זה יעבוד.
1076
01:41:28,714 --> 01:41:30,299
ואיך?
1077
01:41:34,011 --> 01:41:36,138
אולי זה מה שאני צריך.
1078
01:41:39,308 --> 01:41:41,810
אם היית מרגיש טוב יותר, היית הולך הביתה?
1079
01:41:45,772 --> 01:41:47,274
אם הרגשתי טוב יותר,
1080
01:41:49,610 --> 01:41:51,028
הייתי חוזר הביתה.
1081
01:42:52,005 --> 01:42:53,006
אלכס.
1082
01:42:54,967 --> 01:42:56,509
מה אתה עושה כאן?
1083
01:42:56,510 --> 01:42:59,136
אה ... לא אהבתי לשחק
1084
01:42:59,137 --> 01:43:01,181
ושכחתי דבר אחד.
1085
01:43:02,641 --> 01:43:04,601
וואו. היי.
1086
01:43:08,063 --> 01:43:09,022
הכל בסדר?
1087
01:43:09,690 --> 01:43:11,149
- כן.
- כן?
1088
01:43:12,109 --> 01:43:14,778
בזמן האחרון אתה שותק מאוד.
1089
01:43:15,445 --> 01:43:16,613
יותר מהרגיל.
1090
01:43:17,281 --> 01:43:18,282
מה שלומך?
1091
01:43:18,866 --> 01:43:21,326
טוֹב. שכחתי רק דבר אחד.
1092
01:43:22,244 --> 01:43:23,245
בְּסֵדֶר.
1093
01:43:25,372 --> 01:43:26,831
אתה יודע,
1094
01:43:26,832 --> 01:43:31,461
אם אי פעם הייתי רוצה לדבר עם מישהו,
אתה תמיד יכול לדבר איתי.
1095
01:43:33,046 --> 01:43:34,255
אתה יודע, נכון?
1096
01:43:34,256 --> 01:43:35,423
כֵּן.
1097
01:43:35,424 --> 01:43:37,926
אתה יכול לדבר איתי על מה שאתה רוצה.
1098
01:43:41,263 --> 01:43:42,764
אני רוצה לחזור משם.
1099
01:43:44,558 --> 01:43:46,810
בְּסֵדֶר. לך לשחק.
1100
01:44:43,825 --> 01:44:45,035
מה אתה עושה?
1101
01:46:33,143 --> 01:46:34,228
לֹא...
1102
01:46:44,029 --> 01:46:46,280
סטיבן סבל משבץ מוחי
לפני זמן מה,
1103
01:46:46,281 --> 01:46:48,157
כבר לא מדבר.
1104
01:46:48,158 --> 01:46:50,786
כרגע אני מתמודד עם המשפחה.
1105
01:46:51,328 --> 01:46:53,037
תודה על היותך.
1106
01:46:53,038 --> 01:46:55,248
אלכס, מה שלומך, חבר?
1107
01:46:55,249 --> 01:46:56,582
טוֹב.
1108
01:46:56,583 --> 01:47:00,128
אנו נשאל אותך כמה שאלות
על מה שקרה בבית הספר.
1109
01:47:02,464 --> 01:47:04,299
מחר יגיע לכאן.
1110
01:47:05,926 --> 01:47:07,803
הם יתפשטו לבית.
1111
01:47:12,516 --> 01:47:14,268
עלינו להכין את עצמנו.
1112
01:47:33,662 --> 01:47:35,204
בלש, קדימה!
1113
01:47:35,205 --> 01:47:36,289
בוקר טוב.
1114
01:47:36,290 --> 01:47:37,540
איך זה הולך?
- ובכן.
1115
01:47:37,541 --> 01:47:39,375
- לייטו לראות את זה שוב.
- גם אני.
1116
01:47:39,376 --> 01:47:41,085
- הבלש קולברט.
- כן.
1117
01:47:41,086 --> 01:47:44,922
עברנו
לבחון במהירות את הבית,
1118
01:47:44,923 --> 01:47:47,800
לראות את הסביבה בה חי אלכס.
1119
01:47:47,801 --> 01:47:51,345
ולקבל רעיון
של דינמיקה משפחתית.
1120
01:47:51,346 --> 01:47:53,598
- בסדר.
- תודה.
1121
01:47:53,599 --> 01:47:54,682
ו ... אה.
1122
01:47:54,683 --> 01:47:56,602
היי, אלכס. מה שלומך היום?
1123
01:47:57,644 --> 01:48:00,689
זה שקט, היום.
- כן, למעשה.
1124
01:49:05,128 --> 01:49:06,213
בוקר טוב.
1125
01:49:15,013 --> 01:49:17,182
קח מטען, מחר אנחנו עוזבים.
1126
01:49:20,352 --> 01:49:21,979
אל תדרוך על המלח.
1127
01:49:54,970 --> 01:49:57,389
יש את המשטרה. מה המשמעות של זה?
1128
01:49:59,766 --> 01:50:00,809
אני לא יודע.
1129
01:50:02,144 --> 01:50:03,561
בוא נדפק? בוא נחזור?
1130
01:50:03,562 --> 01:50:05,105
בוא נדפק?
1131
01:50:05,606 --> 01:50:08,317
ומה אנחנו אומרים? איזה הסבר אנו נותנים?
1132
01:50:11,320 --> 01:50:13,322
- כן, אני לא יודע. מַדוּעַ...
הנה אתה.
1133
01:50:14,948 --> 01:50:16,158
מה קורה?
1134
01:50:29,171 --> 01:50:30,380
האם זה השוטר?
1135
01:50:31,548 --> 01:50:33,049
זה פול.
1136
01:50:33,050 --> 01:50:35,052
- אתה מכיר אותו?
- כן.
1137
01:51:15,676 --> 01:51:16,885
יש מישהו?
1138
01:51:31,859 --> 01:51:32,860
פול?
1139
01:51:46,206 --> 01:51:48,708
מה אתה עושה שם?
1140
01:51:48,709 --> 01:51:49,625
לַחֲכוֹת.
1141
01:52:35,714 --> 01:52:36,882
זִיוּן!
1142
01:52:38,634 --> 01:52:39,927
חוזר!
1143
01:52:49,978 --> 01:52:51,145
פול.
1144
01:52:51,146 --> 01:52:52,356
תפסיק את זה.
1145
01:52:53,315 --> 01:52:54,316
עצור את זה!
1146
01:53:18,632 --> 01:53:19,675
שִׂנאָה.
1147
01:53:22,094 --> 01:53:23,345
לְקַלֵל.
1148
01:53:41,572 --> 01:53:43,323
מפלצת מקוללת ...
1149
01:54:25,282 --> 01:54:27,951
פול. אני מתחנן אליך.
1150
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
אני מתחנן אליך.
1151
01:55:24,174 --> 01:55:25,175
מתיו?
1152
01:55:26,760 --> 01:55:27,761
מתיו?
1153
01:55:29,137 --> 01:55:30,138
לֹא.
1154
01:55:30,764 --> 01:55:31,723
מתיו?
1155
01:55:33,225 --> 01:55:34,142
לֹא.
1156
01:56:05,841 --> 01:56:06,842
מתיו?
1157
01:56:07,342 --> 01:56:08,385
יאללה.
1158
01:56:10,387 --> 01:56:11,430
מתיו?
1159
01:56:13,307 --> 01:56:14,308
WHO...
1160
01:56:53,138 --> 01:56:55,181
טוֹב. כְּמוֹ.
1161
01:57:07,361 --> 01:57:09,571
אז זה נעשה.
1162
01:57:13,033 --> 01:57:14,201
אה, לא.
1163
01:58:00,080 --> 01:58:01,206
שִׂנאָה!
1164
01:59:01,642 --> 01:59:04,727
תעלו!
1165
01:59:53,402 --> 01:59:54,361
מתיו?
1166
02:00:17,009 --> 02:00:19,552
ראו כיצד הם צמצמו את הגן.
1167
02:00:19,553 --> 02:00:21,971
ג'רמי, יש משקפיים בכל מקום.
1168
02:00:21,972 --> 02:00:23,806
חפש את הנעל שלו! אלוהים אדירים!
1169
02:00:23,807 --> 02:00:25,308
אוי, אלוהים אדירים.
1170
02:00:25,309 --> 02:00:27,101
עכשיו יש אדם במטבח!
1171
02:00:33,233 --> 02:00:34,276
אלכס?
1172
02:01:18,070 --> 02:01:19,071
מתיו?
1173
02:01:31,250 --> 02:01:32,543
מצאתי אותך.
1174
02:01:39,132 --> 02:01:42,885
ההורים של אלכס,
באשר הם נמצאים, הם עדיין מאוחסנים.
1175
02:01:42,886 --> 02:01:44,388
אבל לא ממנו.
1176
02:01:46,265 --> 02:01:49,351
הוא שינה את העיר
וחי עם דודה אחרת.
1177
02:01:50,477 --> 02:01:52,980
זו גברת מכובדת, הם אומרים.
1178
02:01:55,399 --> 02:01:59,987
כל חבריו לכיתה
הם חוזרים מהוריהם.
1179
02:02:01,989 --> 02:02:05,158
חלקם אפילו התחילו לדבר שוב,
השנה.
1180
02:08:07,855 --> 02:08:09,857
מריה לואיסה קנטארלי